1
00:00:47,482 --> 00:00:52,351
ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද
ඔබ ටිකක් වෙනස්ද?

2
00:00:52,521 --> 00:00:55,388
ඔබට අද්විතීය දෙයක් තිබුණා වගේ
ලොවට පිරිනැමීමට...

3
00:00:55,557 --> 00:00:58,685
ඔබට මිනිසුන් ලබා ගත හැකි නම්
එය දැකීමට.

4
00:00:59,895 --> 00:01:04,161
එතකොට තේරෙයි ඒක දැනුනු හැටි...

5
00:01:04,332 --> 00:01:06,391
...මා වීමට.

6
00:01:06,568 --> 00:01:07,762
ඉදිරියට යන්න, ෆ්ලින්ට්.

7
00:01:09,538 --> 00:01:14,305
අංක එකේ ගැටලුව කුමක්ද
අද අපේ සමාජයට මුහුණ දෙනවාද?

8
00:01:14,776 --> 00:01:16,300
නොබැඳුණු සපත්තු පටි.

9
00:01:17,479 --> 00:01:21,882
ඒ නිසයි මම නිර්මාණය කළේ
ලේස් අඩු විකල්ප පාද ආවරණයක්.

10
00:01:22,050 --> 00:01:24,314
සපත්තු මත ඉසින.

11
00:01:28,190 --> 00:01:30,124
- වොයිලා.
- ඔවුන් ඉතා නිහතමානී ය.

12
00:01:30,959 --> 00:01:33,018
ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කරන්නේ කෙසේද, නර්ඩ්?

13
00:01:36,998 --> 00:01:40,900
මොන විකාරයක්ද.
ඔහුට දක්ෂ වීමට අවශ්‍යයි, නමුත් එය ලාමකයි.

14
00:01:46,875 --> 00:01:49,469
එදා මට පැනලා යන්න හිතුනා.

15
00:01:49,811 --> 00:01:53,508
නමුත් ඔබට පලා යා නොහැක
ඔබේම පාදවලින්.

16
00:02:03,492 --> 00:02:06,222
සෑම සාඩින් එකක්ම අදහස් නොකෙරේ
පීනන්න පුතේ.

17
00:02:06,661 --> 00:02:09,755
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ධීවර රූපක.

18
00:02:09,931 --> 00:02:12,195
- මම මොකක්ද කිව්වේ?
- කරදර වෙන්න එපා.

19
00:02:14,035 --> 00:02:18,165
පැටියෝ, මම හිතන්නේ ඔබේ සපත්තු
අපූරු ය.

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,638
හැමෝම හිතන්නේ මම අමුතු කෙනෙක් කියලා විතරයි.

21
00:02:20,809 --> 00:02:22,174
ඉතින්?

22
00:02:22,344 --> 00:02:25,313
මිනිස්සු හිතන්න ඇති
මේ කට්ටියත් අමුතුයි කියලා.

23
00:02:26,681 --> 00:02:28,546
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ඔවුන්ව නතර කළේ නැත.

24
00:02:28,717 --> 00:02:33,154
මම මේක බේරගෙන හිටියේ
ඔබේ උපන් දිනය සඳහා, නමුත් මෙන්න.

25
00:02:33,321 --> 00:02:36,119
වෘත්තීය මට්ටමේ රසායනාගාර කබායක්.

26
00:02:36,291 --> 00:02:38,191
නියම කොල්ලෝ අඳිනවා වගේ.

27
00:02:40,462 --> 00:02:41,895
එය පරිපූර්ණව ගැලපේ.

28
00:02:42,063 --> 00:02:45,032
ලෝකයට අවශ්‍යයි
ඔබේ මුල් පිටපත, ෆ්ලින්ට්.

29
00:02:45,901 --> 00:02:48,893
ඔබ එය තුළ වර්ධනය විය යුතුය.

30
00:02:49,070 --> 00:02:52,699
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඒක කරන බව
කවදා හරි ලොකු දේවල්.

31
00:03:16,264 --> 00:03:17,788
ඒ මොහොතේ සිට...

32
00:03:17,966 --> 00:03:21,265
... මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි
විශිෂ්ට දෙයක් නිර්මාණය කිරීමට.

33
00:03:21,436 --> 00:03:24,269
දුරස්ථ පාලක රූපවාහිනිය.

34
00:03:25,607 --> 00:03:28,132
සහ, තණතීරුව ඇත.

35
00:03:29,244 --> 00:03:30,268
අවසානයේ.

36
00:03:30,445 --> 00:03:32,606
හිසකෙස් නො - තට්ටය.

37
00:03:34,883 --> 00:03:37,477
පියාසර කාර්.

38
00:03:38,286 --> 00:03:40,049
වඳුරු සිතුවිලි පරිවර්තකය.

39
00:03:40,222 --> 00:03:41,951
- බඩගිනි. බඩගිනියි. බඩගිනියි.
- කොතරම් ඥානවන්තද.

40
00:03:42,123 --> 00:03:46,560
නැහැ, ස්ටීව්. නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නැහැ, කරුණාකරලා! අතහරින්න...

41
00:03:47,128 --> 00:03:48,618
මී කුරුල්ලන්.

42
00:03:48,797 --> 00:03:50,890
හේයි, පොඩි මිනිහා මොකද වෙන්නේ?

43
00:03:51,066 --> 00:03:53,057
ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්.

44
00:03:54,135 --> 00:03:56,831
මගේ සිහිනය වූයේ උදව් කිරීමයි
මගේ උපන් ගම...

45
00:03:57,005 --> 00:04:00,634
... යට සැඟවී ඇති කුඩා දූපතක්
"A" in "Atlantic"...

46
00:04:01,076 --> 00:04:03,738
...Swallow Falls කියලා.

47
00:04:04,779 --> 00:04:06,576
අපි සාඩින් වලට ප්‍රසිද්ධයි...

48
00:04:07,415 --> 00:04:11,078
...බේබි බ්‍රෙන්ට් දවස වෙනකම්
සාඩින් කැනරි සදහටම වසා ඇත.

49
00:04:11,253 --> 00:04:14,848
ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුටම පසුව
සාඩින් බව තේරුම් ගත්තා ...

50
00:04:15,023 --> 00:04:16,217
...සුපිරි ගොරෝසුයි.

51
00:04:17,659 --> 00:04:23,689
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, අපි සියල්ලෝම කෑමට හිර වී සිටියෙමු
වෙන කාටවත් ඕන නැති සාඩින්.

52
00:04:23,865 --> 00:04:30,202
පිසූ, බැදපු, තම්බා, වියලන ලද,
කැන්ඩි සහ යුෂ.

53
00:04:30,472 --> 00:04:33,737
ජීවිතය අළු සහ රස රහිත විය.

54
00:04:33,908 --> 00:04:38,106
නමුත් සියල්ල නැති වූ බව පෙනෙන විට,
මම පරාජය දිහා බලාගෙන හිටියා...

55
00:04:39,014 --> 00:04:40,345
සහ බලාපොරොත්තුව සොයා ගත්තා.

56
00:05:22,589 --> 00:05:25,057
මගේ නම Flint Lockwood.

57
00:05:25,592 --> 00:05:28,493
ඒ වගේම මම නිර්මාණය කරන්න හිටියේ
යන්ත්‍රයක්...

58
00:05:28,661 --> 00:05:30,492
...එය ජලය හැරෙනවා ...

59
00:05:30,663 --> 00:05:32,824
... කෑමට.

60
00:05:33,733 --> 00:05:37,726
ස්ටීව්, මගේ හොඳම මිතුරා
සහ විශ්වාසවන්ත සගයා.

61
00:05:38,137 --> 00:05:39,161
ස්ටීව්.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,069
මට ඔබගේ උදව් මත ගණන් ගත හැකිද?

63
00:05:44,477 --> 00:05:45,501
පුළුවන්.

64
00:05:46,846 --> 00:05:48,438
මම දැනගෙන හිටියා මට පුළුවන් කියලා.

65
00:05:48,615 --> 00:05:51,175
බොත්තම, ක්‍රියාත්මකයි.
මතකය, සක්රිය කරන්න.

66
00:05:51,351 --> 00:05:55,219
බ්ලූප්‍රින්ට්, නියමයි.
නැනෝ විකෘති කිරීම ආරම්භ කරන්න.

67
00:05:55,822 --> 00:05:57,983
විකිරණ අනුකෘතිය, ආරක්ෂිතයි.

68
00:05:58,558 --> 00:06:00,150
පරිගණකය, ඇරඹුම්.

69
00:06:01,828 --> 00:06:03,989
සිසිලස වැඩි දියුණු කිරීම, සම්පූර්ණයි.

70
00:06:04,163 --> 00:06:05,994
කෝපි විවේකයේ යෙදෙන්න.

71
00:06:09,702 --> 00:06:11,363
ජාලකරණ බල ජාලය.

72
00:06:19,379 --> 00:06:22,371
ජලය පරිවර්තනය කිරීමේ ආරම්භය...

73
00:06:22,548 --> 00:06:24,209
... කෑමට.

74
00:06:24,384 --> 00:06:26,443
හයිඩ්‍රේටින් ප්‍රෝටීන් අනුකෘතිය.

75
00:06:26,919 --> 00:06:29,547
රස පුවරුව ක්රමාංකනය කිරීම.

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,555
ප්‍රයිමිං චව් ප්ලොපර්.

77
00:06:33,159 --> 00:06:36,219
සිසිල් යන්ත්‍ර හඬ උඩුගත කරමින්.

78
00:06:37,597 --> 00:06:39,155
චීස් බර්ගර්.

79
00:06:40,099 --> 00:06:44,092
හැමෝම මේකට කැමති වෙයි.

80
00:07:09,896 --> 00:07:11,124
ෆ්ලින්ට්!

81
00:07:11,297 --> 00:07:12,764
සමාවෙන්න තාත්තේ.

82
00:07:13,232 --> 00:07:15,200
ස්ටීව්, දිගටම වැඩ කරන්න.

83
00:07:18,604 --> 00:07:20,936
අත ස්කෑන් කිරීම.

84
00:07:38,424 --> 00:07:41,018
ඒක හරි අමුතුම මිනිහෙක්.

85
00:07:45,498 --> 00:07:48,160
කුළුණු ඒකකය නැවත බලගැන්වීම.

86
00:07:53,306 --> 00:07:55,365
ජීස්. බලන්න තාත්තේ.

87
00:07:57,076 --> 00:07:58,600
ෆ්ලින්ට්.

88
00:08:03,282 --> 00:08:07,878
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද එය අත්හැරීමට කාලයයි
මෙම නව නිපැයුම් දෙය, සැබෑ රැකියාවක් ලබා ගන්න?

89
00:08:08,054 --> 00:08:09,544
නැහැ, ඇයි?

90
00:08:09,722 --> 00:08:14,159
හොඳයි, ඔබේ සියලු තාක්ෂණික දේවල්,
එය විනාශයෙන් අවසන් වේ.

91
00:08:14,327 --> 00:08:17,194
මී කුරුල්ලෝ, ඔව්, ඔවුන් පැන ගියා
සහ විස්මිත අනුපාතයකින් බෝ කරන ලදී.

92
00:08:17,363 --> 00:08:20,025
නමුත් මම ඒ ප්‍රශ්නය ගැන සැලකිලිමත් වුණා
සහ ඒවා බැහැර කළා.

93
00:08:20,199 --> 00:08:22,030
බිලී, මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න.

94
00:08:22,201 --> 00:08:26,433
ෆ්ලින්ට්, ඔබ ඔබේ දැල දිගටම විසි නොකරන්න
මාළු නැති තැන.

95
00:08:26,606 --> 00:08:28,369
- කුමක් ද?
- මට ඔබ පූර්ණ කාලීනව වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි ...

96
00:08:28,541 --> 00:08:31,237
- ... ටැකල් සාප්පුවේ.
- ටැකල් සාප්පුව? තාත්තේ, නෑ.

97
00:08:31,410 --> 00:08:33,002
ටැකල් හොඳ වෘත්තියක්.

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
අනේ මම මේකත් එක්ක ගොඩක් සමීපයි.

99
00:08:34,981 --> 00:08:39,111
මට තියෙන්නේ ඒක බලයට සම්බන්ධ කරන්න විතරයි
නැවතුම්පළ සහ එය බලය දෙන්න, එය වැඩ කරනු ඇත.

100
00:08:39,285 --> 00:08:41,310
එතකොට ඔයාට කෑම විකුණන්න පුළුවන්
කඩේ...

101
00:08:41,487 --> 00:08:44,251
...එතකොට හැමෝටම කන්න වෙන්නේ නෑ
සාඩින් තවදුරටත්.

102
00:08:44,423 --> 00:08:48,018
එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත.

103
00:08:48,728 --> 00:08:50,787
මට සමාවෙන්න පුතේ.

104
00:08:50,963 --> 00:08:52,089
තවත් නව නිපැයුම් නැත.

105
00:08:52,265 --> 00:08:55,393
තාත්තේ, මම දන්නවා මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

106
00:08:55,568 --> 00:08:56,762
ඒ වගේම අම්මත් එහෙම කළා.

107
00:08:58,971 --> 00:09:02,566
එය වසර 10 කට ආසන්න කාලයක් ගත විය
අම්මා මිය ගිය දා සිට...

108
00:09:02,742 --> 00:09:06,075
...තාත්තාට තාම මාව තේරුනේ නෑ
ඇය කළා වගේ.

109
00:09:06,245 --> 00:09:09,703
ඉදිරියට එන්න. කඩේ අරින්නලු.

110
00:09:12,485 --> 00:09:15,352
ටිම් සහ පුතා
සාඩින් බයිට් සහ ටැකල්.

111
00:09:16,823 --> 00:09:18,620
ඔබට එය දැනෙනවාද?

112
00:09:22,061 --> 00:09:24,962
බලන්න, බේබි බ්‍රෙන්ට්!

113
00:09:26,899 --> 00:09:28,423
බේබි බ්‍රෙන්ට් සාඩින්ස්.

114
00:09:28,601 --> 00:09:31,229
ස්වලෝ ඇල්ලේ අතින් අසුරා ඇත.

115
00:09:31,404 --> 00:09:36,205
ඔබේ නගරාධිපති ලෙස, එය තැබීමට කාලය බව මම දනිමි
අපේ පිටුපසින් සාඩින් ටින් කිරීමේ අතීතය...

116
00:09:36,375 --> 00:09:38,673
සහ අනාගතය දෙස බලන්න.

117
00:09:38,845 --> 00:09:40,904
සාඩින් සංචාරක!

118
00:09:42,315 --> 00:09:44,340
ඒකයි,
කාගෙන්වත් උපදෙස් නොගෙන...

119
00:09:44,517 --> 00:09:48,146
මම මුළු නගරයේ අයවැයම වියදම් කළා
මේ තාර යට තියෙන දේ ගැන...

120
00:09:48,321 --> 00:09:50,789
මම අද එළිදක්වන ...

121
00:09:50,957 --> 00:09:52,788
... දවල්.

122
00:09:52,959 --> 00:09:57,589
සජීවී පෙනුමකින් යුක්තයි
Baby Brent විසින්ම.

123
00:09:57,763 --> 00:10:01,062
මොකද වෙන්නේ, හැමෝම?

124
00:10:01,234 --> 00:10:03,168
- හේයි.
- ඒයි, මේ බේබි බ්‍රෙන්ට්.

125
00:10:03,336 --> 00:10:07,397
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කෑන් ගොඩගැසීම
ළදරුවෙකු ලෙස ඔවුන් සමඟ මා සමඟද?

126
00:10:09,942 --> 00:10:12,274
කොහොමත් කවුද මාව බලන්න කැමති
පීත්ත පටිය කපන්න ...

127
00:10:12,445 --> 00:10:14,037
...නගරාධිපතිවරයාගේ එළිදැක්වීමේ කටයුත්තේදී?

128
00:10:14,213 --> 00:10:17,944
මම මේ නරක කොල්ලන්ව පාවිච්චි කරන්නම්
නගරය බේරා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

129
00:10:20,519 --> 00:10:23,352
හරි යාලුවනේ.
සාඩින්ස්, ඔව්.

130
00:10:23,522 --> 00:10:27,356
- දිය ඇල්ල සදහටම ගිල දමන්න!
- මොනතරම් සතුටක්ද.

131
00:10:27,526 --> 00:10:31,360
අහන්න, ඔයා... සමහරවිට ඔයාට යන්න ඕන
ඒ එළිදැක්වීමට?

132
00:10:31,530 --> 00:10:35,489
ඔයා දන්නවනේ, තාත්තේ, ඇයි නැත්තේ
ඉදිරියට යන්න. මම මෙහි බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිමි.

133
00:10:35,668 --> 00:10:38,569
ඇත්තටම? ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

134
00:10:38,738 --> 00:10:41,070
ඔව් තාත්තේ,
මම හොඳින් සිටින බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

135
00:10:41,641 --> 00:10:42,801
හරි එහෙනම්.

136
00:10:42,975 --> 00:10:45,910
මම පැය භාගයකින් ආපහු එන්නම් නායකතුමනි.

137
00:10:46,078 --> 00:10:48,273
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

138
00:10:56,088 --> 00:10:58,989
මේ අපාය කුඩා වැඩිය
මට, බ්‍රෙන්ට්.

139
00:10:59,158 --> 00:11:01,058
මට ලොකු වෙන්න ඕන.

140
00:11:01,227 --> 00:11:05,687
මට ඕන මිනිස්සු මං දිහා බලලා මෙහෙම කියනවට.
"ඒ එක ලොකු නගරාධිපති කෙනෙක්."

141
00:11:05,865 --> 00:11:07,730
ඒ වගේම තමයි මේක වැඩ කරන්න ඕන.

142
00:11:07,900 --> 00:11:09,561
එය වැඩ කළ යුතුයි.

143
00:11:09,735 --> 00:11:12,898
නැත්තම් මම පොඩි නගරාධිපති කෙනෙක් විතරයි
කුඩා නගරයක...

144
00:11:13,072 --> 00:11:16,439
...පුංචි සාඩින් උරා බොනවා
knuckle-scrapers.

145
00:11:16,609 --> 00:11:18,076
ඒත් මම නෙවෙයි නේද?

146
00:11:18,244 --> 00:11:22,738
ඔහ්, ඔයා නෙවෙයි, බ්‍රෙන්ට්. නැත.
ඔයා හැමදාම මට පුතෙක් වගේ.

147
00:11:25,351 --> 00:11:27,581
හේයි, හැමෝම.

148
00:11:29,422 --> 00:11:34,553
මෙම තාර යටතේ විශාලතම සංචාරකයා වේ
මිනිසුන් විසින් ගොඩනගා ඇති ආකර්ෂණය.

149
00:11:34,727 --> 00:11:37,321
අපට තව ගිගාජූල් 17000ක් අවශ්‍යයි.

150
00:11:37,496 --> 00:11:40,397
- ආකර්ෂණයක් ඉතින්...
- යන්න! යන්න! යන්න.

151
00:11:41,834 --> 00:11:43,597
ඔබ මොකද කරන්නේ, ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්?

152
00:11:43,769 --> 00:11:46,294
මගේ අත් අල්ලගෙන විතරයි
ගෞරවාන්විතව මගේ පිටුපසින්, සර්.

153
00:11:46,472 --> 00:11:48,406
- ඔයා දන්නවද ඔයා කවුද කියලා, ලොක්වුඩ්?
- නැහැ.

154
00:11:48,574 --> 00:11:50,405
ෂැනානිගන්කාරයෙකි.

155
00:11:50,576 --> 00:11:51,941
ටොම් මෝඩයෙක්.

156
00:11:52,111 --> 00:11:54,375
- ඔයාට පේනවද මගේ ලස්සන දේවදූත පුතා Cal?
- මොකක් ද වෙන්නේ?

157
00:11:54,547 --> 00:11:57,038
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
මේ මගේ එකම පුතා.

158
00:11:57,216 --> 00:11:58,843
මට ඕන එයාට හොඳ අනාගතයක් තියෙන්න.

159
00:11:59,018 --> 00:12:01,282
ඔබ විනාශ නොවන අනාගතයක්
අපේ නගරයේ දවස...

160
00:12:01,454 --> 00:12:03,684
...ඔයාගේ එක්කෙනෙක් එක්ක
පිස්සු විද්‍යා දේවල්.

161
00:12:03,856 --> 00:12:07,019
- හොඳයි, ඒ සියල්ල මගේ පිටුපසින් ...
- ඔබට මෙම අක්ෂි කාචය පෙනෙනවාද, ලොක්වුඩ්?

162
00:12:07,193 --> 00:12:09,252
- මෙම අක්ෂි කාචය ඔබව නියෝජනය කරයි.
- කමක් නැහැ.

163
00:12:09,428 --> 00:12:11,658
- මගේ ඇස මගේ ඇස නියෝජනය කරයි.
- හරි හරී.

164
00:12:11,831 --> 00:12:16,564
මම ඔබ වෙත මගේ ඇස යොමු කළා.

165
00:12:16,736 --> 00:12:20,001
- අනේ දෙයියනේ, ජයිවෝකර් කෙනෙක්.
- හේයි.

166
00:12:20,673 --> 00:12:24,609
ඒවගේම මම සජීවී ආවරණය සඳහා කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා
ප්‍රධාන ජාලයකින්...

167
00:12:24,777 --> 00:12:28,338
සහ ඔවුන්ගේ වඩාත්ම පළපුරුදු
වෘත්තීය වාර්තාකරු.

168
00:12:29,715 --> 00:12:32,548
ඔහ්, ඉන්ටර්න් යවන්න.
ඇය හුරුබුහුටියි, ඇය ඉතා විචිත්‍රවත් ය.

169
00:12:32,718 --> 00:12:36,950
හොඳයි, අපි බලන්නේ ඒවා පමණයි
රූපවාහිනී කාලගුණිකයෙකු සඳහා. සීමාවාසික.

170
00:12:37,123 --> 00:12:40,320
ඔබ කාලගුණයක් කිරීමට කැමති කෙසේද?
රින්කි-ඩින්ක් දූපතෙන් වාර්තාවක්...

171
00:12:40,493 --> 00:12:42,984
...සයුර මැද
මගේ ඥාති සොහොයුරාට අනුග්රහයක් ලෙසද?

172
00:12:43,162 --> 00:12:44,220
ඇත්තටම?

173
00:12:44,864 --> 00:12:46,263
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද, මැනී?

174
00:12:46,432 --> 00:12:49,993
තාවකාලිකයි
වෘත්තීය කාලගුණ විද්යාඥ.

175
00:12:50,169 --> 00:12:51,727
හොඳයි, මැනී, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

176
00:12:51,904 --> 00:12:53,735
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇමරිකාව,
මම සෑම් ස්පාර්ක්ස්.

177
00:12:53,906 --> 00:12:56,272
හලෝ, ඇමරිකාව, සෑම් ස්පාර්ක්ස් මෙන්න.

178
00:12:56,442 --> 00:12:58,501
ඇමරිකාව, හායි. මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ.

179
00:12:58,677 --> 00:13:00,042
මේ මම, සෑම් ස්පාර්ක්ස්.

180
00:13:00,212 --> 00:13:04,581
මම සාගරය හරහා යන ගමනේදී.

181
00:13:05,084 --> 00:13:09,714
දැන්, ඇය මෙහි පැමිණි විට,
මට සිනාමුසු මුහුණු ගොඩක් දකින්න ඕන.

182
00:13:09,889 --> 00:13:11,550
"ඒයි, හෝව්" ලෙස හැසිරෙන්න

183
00:13:12,258 --> 00:13:15,557
මේක නම් නියම අදහසක්.

184
00:13:16,228 --> 00:13:17,752
කාලගුණ පුවත් ජාලය.

185
00:13:17,930 --> 00:13:19,557
කාලගුණ පුවත් සිදුවේ...

186
00:13:19,732 --> 00:13:21,063
...නැත්නම් නෑ.

187
00:13:21,233 --> 00:13:22,825
දැන් අපි ගිලින්න දිය ඇල්ලට ආවා...

188
00:13:23,002 --> 00:13:25,334
...කෝ අපේ ඉන්ටර්න්
ඇය රැකියාවට ගිය පළමු දිනයේ ය.

189
00:13:25,504 --> 00:13:28,166
නැත්නම් මම කියන්න ඕනේ, රැකියාවේ පළමු අළු.

190
00:13:28,340 --> 00:13:29,932
එහි තරමක් වලාකුළු සහිත බව පෙනේ, සීමාවාසික.

191
00:13:30,109 --> 00:13:32,043
හලෝ, සෑම් ස්පාර්ක්ස්, මම ඇමරිකාව.

192
00:13:32,578 --> 00:13:37,481
එය Swallow Falls අංශක සහ...
හොඳයි, අපි නගරාධිපති වෙත යමු.

193
00:13:37,650 --> 00:13:41,950
ස්තූතියි සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ජාතික රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින්.

194
00:13:42,121 --> 00:13:46,717
ඔබ සාක්ෂි දරන්නයි ඉන්නේ
ඓතිහාසික සිදුවීමක්, සැකයකින් තොරව...

195
00:13:50,129 --> 00:13:53,462
දැන්, මෙන්න කපන්න
චාරිත්රානුකූල පීත්ත පටිය ...

196
00:13:53,632 --> 00:13:58,831
...Swallow Falls ගේ ප්‍රියතම පුතා,
බබා බ්‍රෙන්ට්!

197
00:13:59,004 --> 00:14:00,369
එයාට තාම ඒක තියෙනවා මහත්තයෝ.

198
00:14:00,539 --> 00:14:01,665
ඔව්.

199
00:14:03,242 --> 00:14:07,338
මම තමයි හොඳම පුද්ගලයා
මුළු නගරයේම.

200
00:14:12,685 --> 00:14:15,620
ආහාර සංශ්ලේෂණය, යන්න.

201
00:14:17,723 --> 00:14:21,625
මගේ පපුවේ රෝම හිරි වැටෙනවා.
යමක් වැරදී ඇත.

202
00:14:22,394 --> 00:14:27,661
හොඳයි, මෙන්න එයයි. ආකර්ෂණය
මුළු ලෝකයම බලා සිටින්නේ:

203
00:14:27,833 --> 00:14:29,960
සාඩින් ලෑන්ඩ්.

204
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
සවාරි සහ ප්‍රදර්ශන සමඟ.

205
00:14:34,507 --> 00:14:38,568
සහ Shamo විශේෂාංගයෙන්,
ලොව විශාලතම සාඩින්...

206
00:14:38,744 --> 00:14:41,975
සහ ඔහුගේ තේජස දැල්වෙන වළල්ල.

207
00:14:42,848 --> 00:14:45,840
ස්ප්ලෑෂ් කලාපයේ සිටින ඔබ,
බලාගන්න.

208
00:14:46,018 --> 00:14:47,144
ඔව්.

209
00:14:54,193 --> 00:14:56,024
චීස් බර්ගර්.

210
00:14:56,195 --> 00:14:57,253
ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්.

211
00:14:57,429 --> 00:15:00,660
තත්පරයක් පමණි.
මම ඉන්නේ මැද...

212
00:15:09,241 --> 00:15:15,373
හොඳයි, ස්ලෝලෝ ඇල්ලේ දේවල් වගේ
වඩා හොඳ වීමට සාඩින් වේ. සඳහා...

213
00:15:15,548 --> 00:15:17,311
මට මොකද වුණේ?

214
00:15:17,483 --> 00:15:18,643
සමාවෙන්න.

215
00:15:40,206 --> 00:15:42,037
නැත.

216
00:15:42,975 --> 00:15:44,670
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්.

217
00:15:44,843 --> 00:15:49,280
ඔබ පමණක් ඇති කළ යහපතට ස්තූතියි
සාඩින් ලෑන්ඩ් වලට අවම හානියක්.

218
00:15:55,187 --> 00:15:56,211
ඉදිරියට එන්න.

219
00:16:05,764 --> 00:16:08,255
ඇත්තටම මම දුවන්න හොඳ නැහැ
මේවා සමඟ.

220
00:16:11,704 --> 00:16:14,366
පනින්න, පනින්න, පනින්න, දුවන්න, දුවන්න,
පනින්න, පනින්න, දුවන්න.

221
00:16:36,061 --> 00:16:38,655
- කාටවත් හානියක් නොවුණු එක හොඳ දෙයක්!
- ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්!

222
00:16:38,831 --> 00:16:43,029
මට රිදුනේ නැත, නමුත් එය එසේ වේ
මම තාමත් ඔයා එක්ක තරහ නෑ කියන එක නෙමෙයි.

223
00:17:48,300 --> 00:17:50,530
අනේ මන්දා. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
ඔයාට හරි ද?

224
00:17:50,703 --> 00:17:53,695
- මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ ...
- කමක් නැහැ, ඒක වේදනාවක් විතරයි.

225
00:17:53,872 --> 00:17:55,464
කණගාටුයි, මම අද මා නොවේ.

226
00:17:55,641 --> 00:18:00,578
මගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතයම සමහරුන් විසින් විනාශ කළා
පිස්සෙක් ගෙදර හැදූ රොකට් එකක් පදිනවා.

227
00:18:01,680 --> 00:18:03,341
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

228
00:18:03,515 --> 00:18:05,983
ඔබේ පාදවලට කුමක් සිදුවේද?

229
00:18:06,151 --> 00:18:08,881
සපත්තු මත ඉසින.
ඔවුන් පිටව යන්නේ නැත.

230
00:18:09,054 --> 00:18:10,419
සිසිල්.

231
00:18:11,290 --> 00:18:13,315
මෙය විසඳිය හැකිය
නොබැඳි සපත්තු වසංගතය.

232
00:18:13,492 --> 00:18:16,552
ඒවා සෑදී ඇත්තේ කුමක්ද, යම් ආකාරයක
ඉලාස්ටික් ජෛව පොලිමර් මැලියම්?

233
00:18:16,729 --> 00:18:18,162
ඔව්.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,354
හරියටම.

235
00:18:19,531 --> 00:18:21,260
මම කිව්වේ...

236
00:18:21,700 --> 00:18:25,067
වාව්, ඒවා දිලිසෙනවා. මම සෑම්.

237
00:18:26,004 --> 00:18:27,232
- ෆ්ලින්ට්.
- ස්ටීව්.

238
00:18:27,840 --> 00:18:30,400
- ඒ වඳුරු සිතුවිලි පරිවර්තකයෙක්ද?
- ස්ටීව්.

239
00:18:31,777 --> 00:18:36,111
ඇදහිය නොහැකි ය.
මේ ඔක්කොම හැදුවේ ඔයාද?

240
00:18:36,515 --> 00:18:39,245
- ඔයා මට රොකට් එකකින් ගැහුවා.
- ඔයා මගේ මුහුණට පයින් ගැහුවා.

241
00:18:39,418 --> 00:18:41,511
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

242
00:18:42,321 --> 00:18:45,688
දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
කාලගුණ ක්‍රීඩාවට ඇතුල් වීමට?

243
00:18:45,858 --> 00:18:49,555
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගොඩනඟා ගත්තා
ඒ මොහොත දක්වා.

244
00:18:50,329 --> 00:18:52,456
ප්‍රදර්ශනයේදී ඔබට එක පහරක් ලැබේ.

245
00:18:52,631 --> 00:18:54,724
සහ ඔබ එය නොකළහොත් ...

246
00:18:54,900 --> 00:18:58,392
... එය නැවත පිරිසිදු කිරීමට ය
බැරෝමීටර.

247
00:19:05,477 --> 00:19:07,138
චීස්?

248
00:19:11,583 --> 00:19:15,314
නමුත් එයින් අදහස් කළ හැක්කේ ...

249
00:20:02,434 --> 00:20:05,335
උද්යෝගිමත්. උද්යෝගිමත්.

250
00:20:15,747 --> 00:20:17,112
මගේ යන්ත්‍රය ක්‍රියා කරයි.

251
00:20:18,984 --> 00:20:23,148
එය ඇත්තටම වැඩ!

252
00:20:26,191 --> 00:20:27,681
ඔබේ යන්ත්රය?

253
00:20:27,860 --> 00:20:29,555
ඒ රොකට් එකද?

254
00:20:31,063 --> 00:20:32,690
ඔයා එයට කැමති ද?

255
00:20:33,098 --> 00:20:34,122
මම එයට කැමතියි!

256
00:20:34,600 --> 00:20:37,034
මෙය හුදෙක් පුදුම සහගතය.
මේ බලන්න.

257
00:20:37,202 --> 00:20:40,000
මෙය විශාලතම කාලගුණයයි
ඉතිහාසයේ සංසිද්ධිය.

258
00:20:40,172 --> 00:20:42,140
හේයි, ඔබ කාලගුණික තරුණියක් නොවේද?

259
00:20:45,043 --> 00:20:47,011
මැනී, ඔබේ කැමරාව ගන්න.

260
00:21:02,594 --> 00:21:07,031
මේක ඇතුලේ; අපේ නින්දිත කාලගුණය
අභ්‍යාසලාභියා තවත් බොහෝ දේ සඳහා ආපසු පැමිණ ඇත.

261
00:21:07,199 --> 00:21:10,498
ස්තූතියි, පැට්රික්. හරි, හැමෝම,
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත ...

262
00:21:10,669 --> 00:21:15,106
...නමුත් මම සිටගෙන සිටිමි
බර්ගර් වැස්සක් මැද.

263
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
ඔබ දැක ඇති
උල්කාපාත වර්ෂාවක්...

264
00:21:17,075 --> 00:21:20,875
...ඒත් ඔයා කවදාවත් නාලා නෑ
මීට වඩා මාංසමය.

265
00:21:21,046 --> 00:21:25,176
සාඩින් කමින් සිරවී සිටින නගරයක් සඳහා,
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වර්ගයෙන් මන්නා වේ.

266
00:21:25,350 --> 00:21:28,342
මෙම රසය සැලකිය යුතු ලෙස වඩා හොඳය
සාඩින් වලට වඩා.

267
00:21:35,360 --> 00:21:38,022
මේක ලොකු වෙන්නයි යන්නේ.

268
00:21:38,196 --> 00:21:40,289
මෙම ආහාර කාලගුණය
හිතාමතාම නිර්මාණය කරන ලද්දකි...

269
00:21:40,465 --> 00:21:43,662
...මීක්-ඉෂ් ගෙවතු ටින්කරර් විසිනි
ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්.

270
00:21:43,835 --> 00:21:45,826
ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්?

271
00:21:46,004 --> 00:21:47,028
ආයුබෝවන්.

272
00:21:47,205 --> 00:21:49,264
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සාඩින් ඉඩම විනාශ කිරීම සඳහා.

273
00:21:49,441 --> 00:21:51,033
ෆ්ලින්ට්, ඒ බර්ගර් නියමයි.

274
00:21:51,209 --> 00:21:54,576
නිෂ්පාදකයා කතා කළ අතර ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"හැමෝම ඒ ආහාර කාලගුණයට කැමතියි."

275
00:21:54,746 --> 00:21:55,940
- ආහාර කාලගුණය.
- කුමක් ද?

276
00:21:56,114 --> 00:21:57,911
මෙය වඩා විශාල විය හැකිය
සාඩින් ලෑන්ඩ් වලට වඩා.

277
00:21:58,083 --> 00:21:59,846
- ඔබට නැවත වැසි ආහාර සෑදිය හැකිද?
- නැහැ.

278
00:22:00,018 --> 00:22:02,213
- මම දන්නේ නැහැ මම ...
- ඔබ එය නැවත කරන්න යන්නේ?

279
00:22:02,387 --> 00:22:03,718
ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ.

280
00:22:03,889 --> 00:22:06,084
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

281
00:22:08,994 --> 00:22:10,791
- ඔව්.
- නැහැ.

282
00:22:10,963 --> 00:22:13,659
- මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
- අපි දන්නවා මේක අනතුරක් කියලා.

283
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
- මම දන්නවා.
- චීස් බර්ගර්ස් අහසින්...

284
00:22:16,134 --> 00:22:17,726
...ඒක ස්වභාවික නෑ.

285
00:22:17,903 --> 00:22:20,565
මගේ නව නිපැයුම සුරැකිය හැක
මුළු නගරයම.

286
00:22:20,739 --> 00:22:23,333
ඔයා මං ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි තාත්තේ.

287
00:22:23,508 --> 00:22:25,305
ඊට අමතරව...

288
00:22:25,477 --> 00:22:26,842
... මෙතන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

289
00:22:29,147 --> 00:22:33,106
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ ඇස් දිහා බලන්න සහ
මට කියන්න ඔයා මේක පාලනය කරගෙන තියෙනවා කියලා...

290
00:22:33,285 --> 00:22:35,310
...එය අවසන් වන්නේ නැත
ව්යසනයක?

291
00:22:36,188 --> 00:22:37,450
ඔව්.

292
00:22:52,037 --> 00:22:55,131
මම මේක පාලනය කරගෙන තියෙනවා,
එය විනාශයකින් අවසන් නොවනු ඇත.

293
00:22:57,409 --> 00:22:59,468
- කමක් නැහැ.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

294
00:22:59,645 --> 00:23:02,876
- ඔහ්, නිසැකවම.
- හරි හරී. ඉතින් සෑම්...

295
00:23:03,048 --> 00:23:07,144
...මෙතන තමයි මැජික් එක වෙන්නේ.

296
00:23:08,453 --> 00:23:11,820
ලෙවකන්න. ලෙවකන්න. ලෙවකන්න.

297
00:23:11,990 --> 00:23:15,221
ලෙවකන්න. ලෙවකන්න. ලෙවකන්න.

298
00:23:16,695 --> 00:23:18,128
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෆ්ලින්ට්.

299
00:23:20,499 --> 00:23:23,059
ඔබ බරපතල ලෙස වියදම් කරන්න
ගොඩක් වෙලාවට තනියම.

300
00:23:23,235 --> 00:23:24,668
කුමක් ද?

301
00:23:27,272 --> 00:23:28,569
එහෙනම් මෙන්න මේක ක්‍රියා කරන හැටි.

302
00:23:28,740 --> 00:23:32,733
ජලය ඉහළට යයි,
සහ ආහාර පහළින් පිටතට පැමිණේ.

303
00:23:32,911 --> 00:23:34,776
ඔබ එය වෙඩි තැබූ විට
ආන්තික ගෝලය තුලට...

304
00:23:34,946 --> 00:23:38,677
එය අදියරක් ඇති කරයි කියා ඔබ සිතුවා
Cumulonimbus ස්ථරයෙන් වෙනස් වේද?

305
00:23:38,850 --> 00:23:41,842
ඇත්තටම ඒක
ඇත්තෙන්ම බුද්ධිමත් නිරීක්ෂණයක්.

306
00:23:42,020 --> 00:23:43,715
මම කිව්වේ...

307
00:23:44,523 --> 00:23:46,957
වලාකුළුවල ජලය තිබෙන්නට පුළුවන
ඔවුන් තුළ ...

308
00:23:47,125 --> 00:23:50,526
... මම හිතන්නේ, ඒ ඇයි කියලා
ඔබ එය මුලින්ම වෙඩි තැබුවේය.

309
00:23:50,696 --> 00:23:52,823
හරි, හරි. ඒකයි මම එහෙම කළේ.

310
00:23:52,998 --> 00:23:54,989
- අරමුණක් ඇතුව.
- හරි. ඔව්.

311
00:23:55,167 --> 00:23:56,896
- හරි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

312
00:23:58,437 --> 00:23:59,995
හරි හරී.

313
00:24:00,172 --> 00:24:03,266
යන්ත්රය මූලධර්මයක් භාවිතා කරයි
ජල-ජාන විකෘතිය.

314
00:24:03,442 --> 00:24:06,434
ජල අණු බෝම්බ හෙලනු ලැබේ
මයික්‍රෝවේව් විකිරණ සහිත...

315
00:24:06,611 --> 00:24:10,069
...එය ඔවුන්ගේ ජාන වට්ටෝරුව විකෘති කරයි
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ආහාර වර්ගයකට.

316
00:24:10,248 --> 00:24:11,408
ඉතින්...

317
00:24:11,583 --> 00:24:12,607
- පීසා?
- ඔව්.

318
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
- පොඩි කළ අර්තාපල්?
- ඔව්.

319
00:24:14,086 --> 00:24:15,553
- කඩල?
- ඔව්, ඒකත් කෑමක්.

320
00:24:15,721 --> 00:24:16,949
- ස්ටීක්? ඇපල්?
- ඔව්.

321
00:24:17,122 --> 00:24:18,555
- ඇපල් සෝස්? BLT?
- ඔව්.

322
00:24:18,724 --> 00:24:20,885
- මම කිව්වා ඕනෑම කෑම වර්ගයක්.
- චිකන් පියාපත්?

323
00:24:21,059 --> 00:24:23,721
ඔබ කියන දේ ගැන සිතන්න,
සහ එය ආහාරයක් නම්, ඔව්.

324
00:24:23,895 --> 00:24:26,193
- බැලෝනි.
- බැලෝනි. එනම් ආහාරයකි.

325
00:24:26,364 --> 00:24:28,628
- ජෙල්-ඕ කොහොමද?
- ඔබ ජෙල්-ඕ කැමතිද?

326
00:24:28,800 --> 00:24:30,267
මම ජෙල්ට ආදරෙයි - ඕ.

327
00:24:30,435 --> 00:24:32,835
මමත් ජෙල්-ඕට ආදරෙයි.
ඔහ්, සහ රටකජු බටර්, හරිද?

328
00:24:33,004 --> 00:24:35,404
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,
මම රටකජු වලට දැඩි ලෙස අසාත්මිකයි.

329
00:24:35,574 --> 00:24:36,598
හේයි, මමත්.

330
00:24:36,775 --> 00:24:38,367
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- රටකජු අසාත්මිකතා.

331
00:24:38,543 --> 00:24:39,601
- නැහැ, යන්ත්රය.
- ඇත්ත වශයෙන්.

332
00:24:40,178 --> 00:24:42,976
එය ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ් ලෙස හැඳින්වේ
Diatonic Super-Mutating...

333
00:24:43,148 --> 00:24:45,275
... Dynamic Food Replicator.

334
00:24:45,450 --> 00:24:47,111
හෝ, කෙටියෙන්:

335
00:24:47,285 --> 00:24:49,048
FLDSMDFR.

336
00:24:49,554 --> 00:24:50,646
Fliminadifiser?

337
00:24:50,822 --> 00:24:52,153
FLDSMDFR.

338
00:24:52,324 --> 00:24:53,723
Fliminubahdibferer?

339
00:24:53,892 --> 00:24:55,519
පියාසර

340
00:24:55,694 --> 00:24:57,457
සුහ්.

341
00:24:57,729 --> 00:24:58,991
Fdiferf.

342
00:25:00,332 --> 00:25:03,233
මැනී, ඔබ මෙය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
එයා දැන් කෑම හදන්නයි යන්නේ.

343
00:25:03,401 --> 00:25:04,425
දැන්?

344
00:25:04,603 --> 00:25:08,334
වැඩේ කියන්නේ මට බෑ...

345
00:25:08,507 --> 00:25:11,567
...ඔයාට පෙන්නන්න ඉන්න
මෙම හාස්‍යජනක අන්තර්ජාල වීඩියෝව.

346
00:25:12,677 --> 00:25:13,701
කුමක් ද?

347
00:25:13,879 --> 00:25:15,107
බලයට එරෙහිව සටන් කරන්න!

348
00:25:15,280 --> 00:25:17,248
මේ කුමක් ද?

349
00:25:21,720 --> 00:25:23,017
ඒක හරිම හුරතල්.

350
00:25:23,188 --> 00:25:25,019
තල්ලු කරනවා. නැමීම. සම්බන්ධ වෙමින්.

351
00:25:25,190 --> 00:25:27,988
පටිගත කිරීම. හැරෙනවා.
පින්තාරු කිරීම. මාරු කරනවා.

352
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
බලාගෙන ඉන්නවා.

353
00:25:29,461 --> 00:25:30,826
පෙළඹවීම.

354
00:25:30,996 --> 00:25:33,521
- තැබීමේ බොත්තම.
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක බලල තියෙනව කියල...

355
00:25:33,698 --> 00:25:35,757
- ... පැය තුනක් සඳහා.
- මම දන්නවා.

356
00:25:45,010 --> 00:25:46,204
ඒක වැඩ කරනවා.

357
00:25:46,378 --> 00:25:48,369
යාලුවනේ උදේ කෑමට මොනවද ඕනේ?

358
00:25:48,547 --> 00:25:50,538
- Gummi Bears.
- කවුද, ස්ටීව්, නැහැ.

359
00:25:50,715 --> 00:25:52,876
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා කොහොමද ගන්නේ කියලා
Gummi Bears වටා.

360
00:25:53,051 --> 00:25:54,450
කොහොමද...

361
00:25:54,619 --> 00:25:56,177
- ... බිත්තර.
- සහ ටෝස්ට්.

362
00:25:56,354 --> 00:25:57,651
තැඹිලි යුෂ.

363
00:25:57,823 --> 00:25:59,518
- සහ බේකන්.
- බේකන්.

364
00:26:00,525 --> 00:26:01,856
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

365
00:26:02,027 --> 00:26:03,460
කිසිවක් නැත.

366
00:26:03,628 --> 00:26:04,652
පරිගණකයට.

367
00:26:09,601 --> 00:26:12,035
ඉතින් මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

368
00:26:12,571 --> 00:26:15,062
කලබල වෙන්න එපා. මට Dangeometer එකක් තියෙනවා
එය අපට දන්වයි...

369
00:26:15,240 --> 00:26:17,003
... කෑම යනවා නම්
over-mutate කිරීමට.

370
00:26:17,175 --> 00:26:19,075
මොකද වෙන්නේ
ආහාර අධික ලෙස විකෘති වුවහොත්?

371
00:26:19,244 --> 00:26:21,644
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

372
00:26:21,813 --> 00:26:24,179
හරි, මේක සමහරවිට
පිපිරෙන්නේ නැහැ.

373
00:26:24,349 --> 00:26:25,373
කුමක් ද?

374
00:26:32,090 --> 00:26:33,751
බේකන්.

375
00:26:40,332 --> 00:26:42,425
ඒ චීස් බර්ගර්ස්
ආරම්භය පමණක් විය...

376
00:26:42,601 --> 00:26:45,365
...මොකද උදේ කෑම ක්‍රමයක්
ස්ලෝලෝ ෆෝල්ස් වෙත ගමන් කරමින් සිටී.

377
00:26:45,537 --> 00:26:46,731
මගේ අනාවැකිය?

378
00:26:46,905 --> 00:26:48,839
සනී පැත්ත ඉහළට.

379
00:26:56,214 --> 00:26:58,682
- ඔව්.
- ඔව්.

380
00:27:07,192 --> 00:27:10,593
ෆ්ලින්ට්, මගේ කොල්ලා. ඔබට දිවා ආහාරය කළ හැකිද?

381
00:27:10,762 --> 00:27:12,093
හරි, මෙන්න කෙට්ටු:

382
00:27:12,264 --> 00:27:15,131
ඔයා දිගටම වැස්ස වහිනවා
ස්නැකැඩෝස්...

383
00:27:15,300 --> 00:27:17,268
...weathergirl සපයයි
නොමිලේ ප්‍රචාරණය...

384
00:27:17,435 --> 00:27:19,630
...මම එලියට ගත්තා
ඉතා ඉහළ පොලී ණයක්...

385
00:27:19,804 --> 00:27:22,864
...මෙම Podunk නගරය පරිවර්තනය කිරීමට
සංචාරක ආහාර-topia බවට.

386
00:27:23,041 --> 00:27:26,442
කරන්න තියෙන්නේ වැහි වැහි කෑම හදන්න
දිනකට ආහාර වේල් තුනක් ...

387
00:27:26,611 --> 00:27:28,579
... සෑම දිනකම
අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය සඳහා ...

388
00:27:28,747 --> 00:27:31,511
සහ දින 30 කින් අපි මහා උත්සවයක් පවත්වමු
දිවයින නැවත විවෘත කිරීම...

389
00:27:31,683 --> 00:27:34,481
... නැරඹිය යුතුම ගමනාන්තයක් ලෙස.

390
00:27:34,653 --> 00:27:37,281
ඒ වගේම හැමෝම, හැමතැනම...

391
00:27:37,455 --> 00:27:41,789
...ඔබේ නව නිපැයුමට ආදරය කරයි.

392
00:27:42,160 --> 00:27:43,457
ඔබ එසේ සිතනවාද?

393
00:27:43,628 --> 00:27:46,062
මම එහෙම දන්නවා.

394
00:27:50,435 --> 00:27:53,427
දැන් මම අමතන්නේ එයයි
චලනය වන කුකුළු මස්.

395
00:28:03,348 --> 00:28:05,908
ලොක්වුඩ් මහතා,
කරුණාකර මට වොෆ්ල්ස් ලබා දිය හැකිද?

396
00:28:06,084 --> 00:28:07,415
- ෆැලෆෙල්ස්?
- ජෙලිබෝංචි.

397
00:28:07,585 --> 00:28:08,950
- අලිගැටපේර.
- කෙලින්ම එනවා.

398
00:28:11,823 --> 00:28:13,017
ඉතුරුද?

399
00:28:13,191 --> 00:28:16,558
ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්ගේ ගැටලුවක් නොවේ
නවතම සොයාගැනීම, Outtasighter...

400
00:28:16,728 --> 00:28:19,629
... කැටපෝල් කරන නිසා ඒ නම
නොකන කෑම නොපෙනී...

401
00:28:19,798 --> 00:28:22,289
... ඒ නිසා, මනසින් බැහැර.

402
00:28:30,976 --> 00:28:32,671
ජෙලි බෝංචි!

403
00:28:32,844 --> 00:28:33,868
නියමයි.

404
00:28:34,045 --> 00:28:36,343
- BLT.
- ඩෝනට්ස්.

405
00:28:37,182 --> 00:28:38,547
පයි.

406
00:28:38,717 --> 00:28:39,741
Gummi bears.

407
00:28:39,951 --> 00:28:42,215
- මාළු.
- ක්‍රීම් බෲලී!

408
00:28:44,622 --> 00:28:46,556
තුර්කිය තුළ පිරවූ පීසා...

409
00:28:46,725 --> 00:28:49,523
...මුළු දේම ගැඹුරු තෙලේ බැදපු දෙයක්
සහ චොකලට් වල ගිල්වා ඇත.

410
00:28:50,228 --> 00:28:52,093
ඒ මමයි, නගරාධිපති.

411
00:28:52,697 --> 00:28:54,062
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

412
00:28:54,232 --> 00:28:55,995
ඔබ අලුත් කොණ්ඩයක් කැපුවාද?

413
00:28:56,167 --> 00:28:58,192
ඔව්, මම කළා. අවධානය යොමු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

414
00:29:07,012 --> 00:29:07,278
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ස්තූතියි, තාත්තා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

415
00:29:07,278 --> 00:29:08,802
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ස්තූතියි, තාත්තා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

416
00:29:08,980 --> 00:29:10,743
මම ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට කැමතියි, තාත්තා.

417
00:29:15,020 --> 00:29:17,648
හේයි තාත්තේ මම ආපහු යනවා
රසායනාගාරයට.

418
00:29:17,822 --> 00:29:21,656
එන්න ඕන නම්,
මම කෑම හදන හැටි මට පෙන්වන්න පුළුවන්.

419
00:29:22,160 --> 00:29:23,650
නැ ස්තුතියි.

420
00:29:23,828 --> 00:29:28,959
ඒ තාක්ෂණික ආහාර, එය ඉතා සංකීර්ණයි
පැරණි ධීවරයෙකු සඳහා.

421
00:29:29,134 --> 00:29:30,999
තේරුම් ගත්තා ද.

422
00:29:31,936 --> 00:29:35,337
තවමත් මෙහි ඔබගේ උදව් භාවිතා කළ හැක,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවා.

423
00:29:35,507 --> 00:29:38,169
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්
දැන් නගරාධිපති එක්ක තාත්තේ.

424
00:29:38,343 --> 00:29:41,506
මම කිව්වේ, නගරයේ මහා නැවත විවෘත කිරීම
සතියකින් වගේ.

425
00:29:41,679 --> 00:29:43,943
හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

426
00:29:50,655 --> 00:29:52,987
ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්?

427
00:29:53,625 --> 00:29:55,252
ඔව්?

428
00:29:56,728 --> 00:29:58,992
අද මගේ පුතා කැල්ගේ උපන් දිනයයි
හෙට...

429
00:29:59,164 --> 00:30:02,565
... මම නිකමට හිතුවේ ඔයාද කියලා
විශේෂ දෙයක් වැසි ඇති කළ හැකිය.

430
00:30:02,734 --> 00:30:05,134
හොඳයි, මම ගොඩක් උපස්ථයි
ඉල්ලීම් මත.

431
00:30:05,303 --> 00:30:06,964
ඊට අමතරව, ඔබ සැමවිටම මට නපුරු ය.

432
00:30:07,138 --> 00:30:08,969
එය එක් වරක් පමණක් වනු ඇත ...

433
00:30:09,140 --> 00:30:11,608
...මගේ විශේෂ දේවදූතයාගේ විශේෂ දිනය සඳහා.

434
00:30:12,877 --> 00:30:14,242
මම දන්නේ නැහැ.

435
00:30:14,412 --> 00:30:17,711
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕනේ නැහැ
යන්ත්‍රය වැඩිපුර වැඩ කරන්න, ඉතින්...

436
00:30:17,882 --> 00:30:21,374
හරි. එය දිගු පහරක් බව මම දැන සිටියෙමි.

437
00:30:21,553 --> 00:30:24,283
මට අවශ්‍ය වූයේ Cal කොපමණ ප්‍රමාණයක්දැයි බැලීමටය
ඔහුගේ පියා ඔහුට ආදරෙයි.

438
00:30:24,456 --> 00:30:26,219
මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

439
00:30:29,194 --> 00:30:31,389
තාත්තලා නිතරම උත්සාහ කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා
ප්රකාශ කිරීමට ...

440
00:30:31,563 --> 00:30:35,226
...ඔවුන්ගේ ආදරය සහ අගය කිරීම
ඔවුන්ගේ පුතුන් සඳහා.

441
00:30:39,070 --> 00:30:40,128
අර්ල්, ඉන්න.

442
00:30:51,616 --> 00:30:53,777
ස්පර්ශ කරන්න. ස්පර්ශ කරන්න. ස්පර්ශ කරන්න.

443
00:30:55,920 --> 00:30:57,148
මට අදහසක් තියෙනවා.

444
00:31:15,240 --> 00:31:17,140
සුභ උපන්දිනයක් පුතේ.

445
00:31:17,308 --> 00:31:18,468
තාත්තා?

446
00:31:18,643 --> 00:31:20,975
මේ ඔබේ දවසයි. විනෝද වෙන්න යන්න.

447
00:31:21,146 --> 00:31:24,707
- මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ. ඔයා නියමයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

448
00:31:24,883 --> 00:31:28,478
- හොඳ කාලයක්, බබා.
- අයිස්ක්‍රීම්!

449
00:31:29,354 --> 00:31:32,448
ඔව්! සිසිල්.

450
00:31:34,592 --> 00:31:36,787
ස්ට්‍රෝබෙරි මගේ ප්‍රියතම එකක්.

451
00:31:49,040 --> 00:31:50,064
එන්න තාත්තේ.

452
00:31:50,241 --> 00:31:51,731
මම දන්නේ නැහැ, කැල්.

453
00:31:51,910 --> 00:31:54,276
මෙය ආරක්ෂිත බවක් නොපෙනේ!

454
00:32:02,187 --> 00:32:03,313
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

455
00:32:03,488 --> 00:32:06,651
මම දන්නවා තාත්තේ. ඔයා මට හැමදාම කියනවා.

456
00:32:10,762 --> 00:32:12,525
ෆ්ලින්ට්, මෙය පුදුම සහගතයි.

457
00:32:12,697 --> 00:32:15,291
සහ අයිස් ක්රීම් නිර්මාණය
හැඳි වලට එකතු වීමට...

458
00:32:15,466 --> 00:32:17,366
... මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබ මෙයට ඉහළින් යනවා.

459
00:32:17,535 --> 00:32:20,402
සමහර විට උණුසුම් ෆජ් සමඟ.

460
00:32:22,574 --> 00:32:23,666
හේයි, ෆ්ලින්ට්.

461
00:32:23,841 --> 00:32:25,866
ඔබට හිමබෝල සටනක සිටීමට අවශ්‍යයි
අපි එක්කද?

462
00:32:27,412 --> 00:32:29,004
ෆ්ලින්ට්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

463
00:32:29,180 --> 00:32:31,375
ඇත්තටම මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
හිමබෝල සටනකදී.

464
00:32:31,549 --> 00:32:33,779
- ඇත්තටම?
- මම නීති පවා දන්නේ නැහැ.

465
00:32:33,952 --> 00:32:37,581
පොයින්ට් සිස්ටම් එකක් වගේ තියෙනවද එහෙමද...

466
00:32:37,755 --> 00:32:39,620
- ... මරණයට?
- නෑ...

467
00:32:39,791 --> 00:32:44,819
ඔයාට නැද්ද...? මම කිව්වේ, බලන්න, පවා
ස්ටීව් චොකලට් හිමබෝල විසි කරනවා.

468
00:32:49,534 --> 00:32:52,970
ඉතින් මේ වගේ?

469
00:32:53,504 --> 00:32:55,699
නැහැ, ඊට වඩා අමාරුයි.

470
00:32:58,109 --> 00:33:00,703
හිමබෝල.
හිමබෝල, හිමබෝල, හිමබෝල.

471
00:33:01,713 --> 00:33:04,204
හිමබෝල. හිමබෝල.

472
00:33:04,382 --> 00:33:07,374
හොඳයි, යමක් කිව යුතුයි
උද්යෝගය සඳහා.

473
00:33:07,952 --> 00:33:09,544
හිමබෝල!

474
00:33:10,054 --> 00:33:11,646
හිමබෝල!

475
00:33:14,859 --> 00:33:16,759
හිමබෝල සහ හිමබෝල.

476
00:33:16,928 --> 00:33:17,986
ළමයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

477
00:33:18,162 --> 00:33:20,255
හිමබෝල.

478
00:33:21,499 --> 00:33:23,330
- හිමබෝල.
- හිමබෝල. හිමබෝල.

479
00:33:23,501 --> 00:33:24,832
මම කෑගහනවා, ඔයා කෑගහනවා ...

480
00:33:25,003 --> 00:33:29,303
අපි හැමෝම ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ් වෙනුවෙන් කෑ ගහනවා
නවතම රසවත් නගරය පුරා සංග්‍රහය...

481
00:33:29,474 --> 00:33:32,534
... ශීත කළ විනෝදය සමඟ
නගරාධිපතිවරයා ප්‍රකාශ කළ දේ ගැන...

482
00:33:32,710 --> 00:33:34,143
... අයිස්ක්‍රීම් හිම දිනයක්.

483
00:33:34,312 --> 00:33:37,839
ඒ වගේම හැමෝටම ආරාධනා කරන්නත් කැමතියි
කෲස් ලයිනර් එකක් අල්ලා ගැනීමට ලෝකයේ ...

484
00:33:38,016 --> 00:33:39,643
...හා පහලට එන්න
මේ සෙනසුරාදා...

485
00:33:39,817 --> 00:33:42,308
... මහා විවෘත කිරීම සඳහා
හපන හා ගිලින ...

486
00:33:42,487 --> 00:33:45,650
... ඇත්තෙන්ම ලා මාදිලියක් වන නගරයක්.

487
00:33:53,364 --> 00:33:56,424
සැබෑ නගරයක්
අයිස් ක්රීම් සමග ඉහළට.

488
00:33:56,601 --> 00:33:59,536
අද ස්කූප් එකත් එක්ක
කාලගුණ පුවත් ජාලය සඳහා...

489
00:33:59,704 --> 00:34:02,070
...මම සෑම් ස්පාර්ක්ස්.

490
00:34:02,240 --> 00:34:05,971
ෆ්ලින්ට්, මේක තමයි හොඳම උදේ ආහාරය.

491
00:34:12,517 --> 00:34:13,541
ඒක තමයි!

492
00:34:13,718 --> 00:34:15,447
පර්යේෂණ කරනවා. භූමිකාව රඟ දැක්වීම.

493
00:34:15,620 --> 00:34:17,019
ඩයල් කරනවා.

494
00:34:17,188 --> 00:34:18,815
බලාගෙන ඉන්නවා.

495
00:34:21,059 --> 00:34:22,959
- සෑම් ස්පාර්ක්ස්.
- එල්ලෙනවා.

496
00:34:23,127 --> 00:34:25,357
පසුතැවිලි වෙනවා. නැවත මනෝභාවය.

497
00:34:25,530 --> 00:34:27,395
මම කරන දේ කියනවා.

498
00:34:27,565 --> 00:34:29,590
- ෆ්ලින්ට්?
- "හායි, සෑම්, කොහොමද? ඒක හොඳයි.

499
00:34:29,767 --> 00:34:32,031
මම හිතුවේ ඔයා කැමතිද කියලා
පොඩි ගමනක් යන්න..."

500
00:34:32,203 --> 00:34:33,534
හෙට මාත් එක්ක ක්‍රියාකාරකම්.

501
00:34:35,606 --> 00:34:38,040
- හරි හරී.
- නියමයි, ආයුබෝවන්. වනාන්තරයේදී මාව හමුවන්න.

502
00:34:38,209 --> 00:34:40,643
එය අල්ලා ගත්තා. යන්න ඕනේ, ස්ටීව්.

503
00:34:40,812 --> 00:34:43,872
මට ලැබ් එක දිහා බලාගෙන ඉන්න.

504
00:34:45,416 --> 00:34:47,782
ස්ටීව්.

505
00:34:48,219 --> 00:34:49,914
ෆොස්ටර් තවමත් පිඟානේ.

506
00:34:50,088 --> 00:34:52,022
ඒ වගේම කවුරුත් එළියට.

507
00:34:52,190 --> 00:34:53,657
අපි කොහෙද යන්නේ?

508
00:34:53,825 --> 00:34:56,055
අනේ කොහෙවත් නෑ.
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා...

509
00:34:56,227 --> 00:35:00,288
...අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්
එකට ඇවිදින්න යන්න.

510
00:35:00,465 --> 00:35:03,491
ඔබ මිතුරන් ලෙස කරනවා වගේ.

511
00:35:03,935 --> 00:35:06,995
අපොයි, ඒ මොකක්ද?

512
00:35:16,080 --> 00:35:17,741
ජෙල්-ඕ මගේ ප්රියතම.

513
00:35:18,416 --> 00:35:20,714
ඔයා කවදාවත් ඉල්ලීමක් කරලා නෑ ඉතින්...

514
00:35:20,885 --> 00:35:22,716
...මම ඔයාට එකක් හැදුවා.

515
00:35:25,556 --> 00:35:27,387
ෆ්ලින්ට්?

516
00:35:27,558 --> 00:35:28,923
ෆ්ලින්ට්?

517
00:35:29,327 --> 00:35:30,954
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

518
00:35:44,675 --> 00:35:45,801
ඒත් ඔයාට කොහොමද...?

519
00:35:45,977 --> 00:35:49,174
මම ජෙල්-ඕ වැස්සක් ඇති කළෙමි, පසුව මම රැස්ව සිටියෙමි
එය අවුට්සයිටර් සමඟ ...

520
00:35:49,347 --> 00:35:51,474
...ඊට පස්සේ මම ඒක මෙතනට ගෙනාවා
සහ එය තද කළා ...

521
00:35:51,649 --> 00:35:55,210
... යෝධ අභිරුචි-කැටයම් ප්ලාස්ටික් බවට
මම හදපු ටපර්වෙයාර් අච්චුව. ලොකු දෙයක් නෑ.

522
00:35:57,121 --> 00:35:59,419
සෑම දෙයක්ම ජෙල්-ඕ වලින් සාදා ඇත.

523
00:35:59,590 --> 00:36:01,080
මේ පියානෝව, ඒ sconces...

524
00:36:01,259 --> 00:36:03,727
...ඒ ගෙටෝ බ්ලාස්ටර්, ඒ ජෙල්-ඕ,
එම මින්මැදුර...

525
00:36:03,895 --> 00:36:05,988
...ඒ වීනස් ද මයිලෝ
ඔබේ මුහුණ ඒ මත තබා...

526
00:36:06,164 --> 00:36:09,099
මයිකල්ඇන්ජලෝගේ ඩේවිඩ් අසල
ඒකෙත් ඔයාගේ මූණ තියෙනවා.

527
00:36:09,901 --> 00:36:13,098
එන්න සෑම්,
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

528
00:36:15,273 --> 00:36:16,570
කිසිවක් නැත!

529
00:36:19,310 --> 00:36:20,334
ඔව්.

530
00:36:33,357 --> 00:36:35,086
කැනන්බෝල්.

531
00:36:36,494 --> 00:36:37,961
බෙලි ෆ්ලොප්.

532
00:36:41,599 --> 00:36:43,590
ඇයි මම එහෙම කළේ?

533
00:36:51,642 --> 00:36:54,076
- ඉතින් ජෙල්- ඕ.
- හරි. හරි, හරි.

534
00:36:54,245 --> 00:36:55,712
එය ඝන, එය ද්රව ...

535
00:36:55,880 --> 00:37:00,374
...එය සෑදී ඇත්තේ විස්කෝ-ප්‍රත්‍යාස්ථ බහුඅවයවයකි
පොලිපෙප්ටයිඩ දාම, නමුත් ඔබ එය අනුභව කරන්න.

536
00:37:00,551 --> 00:37:02,212
මම කිව්වේ...

537
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
...ඒක රසයි.

538
00:37:04,622 --> 00:37:06,556
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- කුමක්ද කරන්නේ?

539
00:37:06,724 --> 00:37:10,854
සුපිරි බුද්ධිමත් දෙයක් කියන්න
ඊට පස්සේ ඒකෙන් ඇප.

540
00:37:12,597 --> 00:37:13,655
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

541
00:37:13,831 --> 00:37:15,594
නැත.

542
00:37:16,567 --> 00:37:19,058
නමුත් මේ වතාවේ, නිසැකවම, ඔව්.

543
00:37:20,204 --> 00:37:26,165
හරි හරී. හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම විය
බොහෝ කලකට පෙර, නමුත් මමත්, ...

544
00:37:28,012 --> 00:37:29,070
..මරුවෙක්.

545
00:37:29,680 --> 00:37:30,704
ද?

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,248
මම පොඩි කෙල්ලෙක්ව ඉන්නකොට...

547
00:37:33,417 --> 00:37:36,011
... මම පෝනිටේල් එකක් ඇඳගෙන හිටියා, මට කන්නාඩි තිබුණා ...

548
00:37:36,187 --> 00:37:39,884
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය
කාලගුණ විද්‍යාව සමඟ.

549
00:37:42,293 --> 00:37:44,284
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට බාර්බි අවශ්ය විය.

550
00:37:44,462 --> 00:37:48,330
මට ඩොප්ලර් කාලගුණයක් අවශ්‍ය විය
රේඩාර් 2000 ටර්බෝ.

551
00:37:48,499 --> 00:37:51,468
ඒත් ළමයි ඔක්කොම මට බනිනවා
මේ කොර ගීතයත් එක්ක.

552
00:37:51,636 --> 00:37:52,660
එය පවා දක්ෂ නොවීය.

553
00:37:52,837 --> 00:37:54,771
සිව්-ඇස්, සිව්-ඇස්

554
00:37:54,939 --> 00:37:56,998
බලන්න කණ්ණාඩි අවශ්‍යයි

555
00:37:59,911 --> 00:38:01,401
යන්න.

556
00:38:02,246 --> 00:38:03,611
ඉතින් මට අලුත් පෙනුමක් ලැබුණා...

557
00:38:03,781 --> 00:38:06,272
... විද්‍යාව අත්හැරියා
බුද්ධිමත් දේවල්...

558
00:38:06,450 --> 00:38:08,577
සහ මම කවදාවත්
ආයෙත් විහිළු කළා.

559
00:38:08,753 --> 00:38:12,780
මට තවමත් මේ කණ්නාඩි අවශ්‍යයි,
නමුත් මම කවදාවත් ඒවා අඳින්නේ නැහැ.

560
00:38:12,957 --> 00:38:15,448
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කණ්නාඩි දාලා ලස්සනට ඉන්නවා කියලා.
- මම නැහැ ...

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,116
සහ ඔවුන් යනවා.

562
00:38:21,098 --> 00:38:22,122
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

563
00:38:22,300 --> 00:38:23,790
ඉන්න.

564
00:38:27,838 --> 00:38:30,136
එය ජෙල්-ඕ ස්ක්‍රංචී එකක්.

565
00:38:33,177 --> 00:38:36,010
දැන්, හෙළිදරව්ව.

566
00:38:39,517 --> 00:38:40,541
වාව්.

567
00:38:41,786 --> 00:38:44,414
මම කිව්වේ, ඔයා කලින් හොඳින් හිටියා ...

568
00:38:44,589 --> 00:38:46,489
නමුත් දැන්...

569
00:38:46,958 --> 00:38:49,119
...ඔයා ලස්සනයි.

570
00:38:49,293 --> 00:38:51,989
නැහැ, මම නැහැ. මට ප්‍රසිද්ධියේ යන්න බෑ
මේ වගේ.

571
00:38:52,163 --> 00:38:54,996
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

572
00:38:55,166 --> 00:38:58,226
මම කිව්වේ, මේ ඇත්ත ඔයා නේද?

573
00:38:59,704 --> 00:39:01,262
බුද්ධිමත්.

574
00:39:01,439 --> 00:39:03,407
උපැස් යුවල.

575
00:39:04,008 --> 00:39:05,976
කවුද අකමැති ඒක බලන්න?

576
00:39:06,143 --> 00:39:10,739
ඔයා දන්නවනේ, මට කවදාවත් කවුරුවත් මුණගැහිලා නැහැ
ඔබ වගේ, ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්.

577
00:39:10,915 --> 00:39:12,678
මමත්.

578
00:39:12,850 --> 00:39:14,977
නමුත් ඔබ ගැන.

579
00:39:31,969 --> 00:39:33,698
ෆ්ලින්ට්, ඔබට ඇමතුමක් තිබේ

580
00:39:33,871 --> 00:39:35,771
ෆ්ලින්ට්, ඔබට ඇමතුමක් තිබේ

581
00:39:35,940 --> 00:39:37,703
ඔබගේ දුරකථනය නාද වෙනවාද?

582
00:39:37,875 --> 00:39:40,901
ඒක හරි අමුතුයි.
කවුරුහරි මගේ මුද්ද වෙනස් කරන්න ඇති.

583
00:39:41,078 --> 00:39:43,205
ඔහ්, ඒ නගරාධිපති.
මම මේක ගත්තට කමක් නැද්ද?

584
00:39:43,381 --> 00:39:44,405
නෑ නෑ නෑ.

585
00:39:44,582 --> 00:39:47,346
- ඉදිරියට යන්න, එය ගන්න. ඒක හොදයි.
- මට කණගාටුයි. එය වැදගත්.

586
00:39:47,518 --> 00:39:50,919
- මමත් යා යුතුයි. පරක්කු වෙනවා.
- මම එළියට යනවා.

587
00:40:01,298 --> 00:40:03,425
තාත්තේ ඔයා ආවා.
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

588
00:40:03,601 --> 00:40:06,627
- මම හොඳින් පෙනෙනවාද?
- ඔයා නියමයි වගේ. එන්න අපි යමු.

589
00:40:08,005 --> 00:40:09,302
තාත්තේ, මම කෙල්ලෙක්ව කිස් කළා වගේ.

590
00:40:09,473 --> 00:40:12,169
- මේ Baby Brent, ඔයා දන්නවද?
- ඒක තමයි නියමම දේ... හායි.

591
00:40:13,010 --> 00:40:15,843
- මම ලැයිස්තුවේ සිටිය යුතුයි.
- හේයි, බ්රයන්.

592
00:40:16,013 --> 00:40:21,144
කුමක් ද? ඔයා ඒ මිනිහට ඇතුලට යන්න දෙනවද?
ඒ මිනිහා පොන්නයෙක්.

593
00:40:23,220 --> 00:40:25,051
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

594
00:40:25,690 --> 00:40:28,124
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

595
00:40:28,292 --> 00:40:31,591
ටෝස්ට් එකක්.
ෆ්ලින්ට් සහ ඔහුගේ රසවත් ස්ටීක්ස් වෙත.

596
00:40:31,762 --> 00:40:34,697
- ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- හරිම ලස්සන තැනක්.

597
00:40:34,865 --> 00:40:36,765
ඔහ්, වාව්. ඔයාට ස්තූතියි.

598
00:40:36,934 --> 00:40:39,835
- ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්.
- අර්ල්.

599
00:40:45,276 --> 00:40:46,607
ඉතින් වහලක් නෑ.

600
00:40:46,777 --> 00:40:49,075
ඔව්. ඔබ ඔබේ තහඩුව දිගු කරන්න.

601
00:40:49,246 --> 00:40:51,237
ඒ වගේම මම වැස්ස පවා ඇති කළා
ඔබේ ප්රියතම:

602
00:40:51,415 --> 00:40:52,439
මස්.

603
00:40:59,857 --> 00:41:00,881
හරි හරී.

604
00:41:01,559 --> 00:41:05,017
ඉතින් ඔබ දන්නවා මහා නැවත විවෘත කිරීම කොහොමද කියලා
නගරයේ හෙටද?

605
00:41:05,196 --> 00:41:10,429
හොඳයි, නගරාධිපතිතුමා මගෙන් ඇහුවා
පීත්ත පටිය කැපීමට.

606
00:41:10,601 --> 00:41:12,967
ඔහු මගේ සොයාගැනීම කිව්වා
නගරය බේරුවා.

607
00:41:13,404 --> 00:41:15,736
ඔයාට මං ගැන ආඩම්බර නැද්ද?

608
00:41:23,714 --> 00:41:25,341
හොඳයි...

609
00:41:26,117 --> 00:41:28,415
...මේ ස්ටීක් එක පේන්නෙ නැද්ද
ඔයාට ටිකක් ලොකුද?

610
00:41:30,521 --> 00:41:35,754
ඔව්, ඒක ලොකු මස් වර්ගයක්. මම කියන්නේ, හැම
steak හරියටම එකම ප්‍රමාණය නොවේ.

611
00:41:35,926 --> 00:41:38,417
මම කියපු එකවත් ඔයාට ඇහුනද?

612
00:41:39,797 --> 00:41:41,628
පුතා, වටපිට බලන්න.

613
00:41:41,799 --> 00:41:44,324
මෙය මිනිසුන්ට හොඳ යැයි මට විශ්වාස නැත.

614
00:41:45,903 --> 00:41:48,303
සමහර විට ඔබ සිතා බැලිය යුතුය
මේ දේ අක්‍රිය කරනවා.

615
00:41:48,472 --> 00:41:51,236
එය සෑම කෙනෙකුම සතුටු කරයි.

616
00:41:51,475 --> 00:41:53,340
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම.

617
00:41:54,011 --> 00:41:56,275
කවදද ඔයා පිළිගන්නේ
මේ මම කවුද කියලා...

618
00:41:56,447 --> 00:42:00,543
...මාව වැඩට ගන්න හදනවා වෙනුවට
සමහර කම්මැලි ටැකල් සාප්පුවක?

619
00:42:02,153 --> 00:42:03,745
හොඳයි...

620
00:42:04,321 --> 00:42:06,789
...ඔයා දන්නවා වගේ
ඔයා මොකද කරන්නේ එහෙනම්.

621
00:42:08,759 --> 00:42:11,353
මම හිතන්නේ මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවා.

622
00:42:39,423 --> 00:42:40,651
කාලෙත් එක්ක ගනින් මචන්.

623
00:42:40,825 --> 00:42:43,487
මම කිව්වේ, සතුටු වෙන්න දෙයක් නැහැ
අර මිනිහා.

624
00:42:43,661 --> 00:42:47,757
එයාට ඕන හොඳ දෙයක් ගන්න විතරයි
මම කරනවා සහ එය සුමට කරනවා.

625
00:42:57,541 --> 00:42:59,975
මේවා විශාල හොට් ඩෝග් ය.

626
00:43:10,321 --> 00:43:11,845
මිනිසා.

627
00:43:12,456 --> 00:43:14,890
මම කිව්වේ, මේක එච්චර නරක නැහැ.

628
00:43:15,059 --> 00:43:16,856
- ඒකද, ස්ටීව්?
- කහ.

629
00:43:17,027 --> 00:43:18,153
ඔබ හරි, ස්ටීව්.

630
00:43:18,762 --> 00:43:21,128
ඩන්ජියෝමීටරය කහ පැහැයෙන් යුක්ත වේ.

631
00:43:21,298 --> 00:43:22,663
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

632
00:43:22,833 --> 00:43:24,425
මම කරනවා...

633
00:43:25,169 --> 00:43:27,729
... මෙම හොට් ඩෝග් ප්‍රකාශ කරන්න
රසවත් වීමට!

634
00:43:28,839 --> 00:43:30,500
අපොයි නෑ.

635
00:43:31,442 --> 00:43:32,773
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

636
00:43:32,943 --> 00:43:34,774
හෙට ලොකු දවසක්, ෆ්ලින්ට්.

637
00:43:35,312 --> 00:43:38,713
මුළු නගරයේම ඉරණම විවේකයක්
ඔබේ ආහාර කාලගුණය මත.

638
00:43:38,883 --> 00:43:40,009
මම හිතන්නේ පැස්ටා.

639
00:43:40,451 --> 00:43:44,911
සමහර සැහැල්ලු යෙදුම්.
මම දන්නවා ඔයා අපිව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.

640
00:43:47,024 --> 00:43:49,925
හොඳයි, නගරාධිපතිතුමනි, මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔබ දැකිය යුතු දෙයක්.

641
00:43:50,094 --> 00:43:51,356
කුමක් ද?

642
00:43:51,762 --> 00:43:55,698
මෙය අණුක ව්‍යුහයයි
ගිය සතියේ වැටුණු හොට් ඩෝග් එකක.

643
00:43:56,267 --> 00:44:00,727
තවද මෙය අණුක ව්‍යුහයයි
අද වැටුන හොට් ඩෝග් එකක.

644
00:44:01,138 --> 00:44:02,901
යන්ත්රය භාවිතා කරයි
මයික්‍රෝවේව් විකිරණ...

645
00:44:03,073 --> 00:44:05,303
... ජාන වට්ටෝරුව විකෘති කිරීමට
ආහාරයේ.

646
00:44:05,476 --> 00:44:08,138
අපි එය සෑදීමට වැඩි වැඩියෙන් ඉල්ලා සිටිමු,
වලාකුළු වැඩි වන තරමට එය ඇතුල් වේ ...

647
00:44:08,312 --> 00:44:12,305
...එයින් නිකුත් කරන විකිරණ ප්‍රමාණය වැඩි වේ
මෙම අණු අධි-විකෘති විය හැක.

648
00:44:13,317 --> 00:44:15,717
මම හිතන්නේ ඒ නිසා කෑම
ලොකු වෙනවා.

649
00:44:16,754 --> 00:44:18,551
මෙන්න මට ඇසුණු දේ:

650
00:44:18,722 --> 00:44:20,917
"විද්යාව, විද්යාව, විද්යාව, විශාලයි."

651
00:44:21,091 --> 00:44:22,752
සහ විශාල වීම වඩා හොඳය.

652
00:44:22,927 --> 00:44:26,522
හැමෝම ආදරය කරාවි
මෙම නව කොටස් ප්‍රමාණ.

653
00:44:27,564 --> 00:44:28,929
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

654
00:44:31,769 --> 00:44:33,600
මගේ තාත්තා හිතන්නේ මම එය නිවා දැමිය යුතුයි කියලා.

655
00:44:33,771 --> 00:44:38,003
අපි වගේ දක්‍ෂයෝ කවදාවත් තේරුම් ගන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ පියවරුන් වන ෆ්ලින්ට් විසිනි.

656
00:44:38,175 --> 00:44:39,267
නමුත් දේවල් ගියොත් ...

657
00:44:39,443 --> 00:44:41,673
අනුමැතිය අවශ්‍ය කාටද
එක් පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ...

658
00:44:41,845 --> 00:44:44,712
... ඔබට එය ලබා ගත හැකි විට
මිලියන ගණනක් දන්නා හඳුනන අයගෙන්?

659
00:44:44,882 --> 00:44:48,409
ඒ පුංචි කට්ලට් එක නොකියාම,
සෑම් ස්පාර්ක්ස්.

660
00:44:48,585 --> 00:44:50,143
සහ මම.

661
00:44:50,321 --> 00:44:54,382
මට හැමදාම දැනුනේ ඔයා එහෙමයි කියලා
මට පුතෙක් වගේ, ෆ්ලින්ට්.

662
00:44:54,558 --> 00:44:59,518
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා
හෙට ඔබ ඒ පීත්ත පටිය කපන විට ...

663
00:44:59,697 --> 00:45:01,187
නගරය සුරකින්න...

664
00:45:01,365 --> 00:45:05,961
...ඒ වගේම හැමෝටම ඔප්පු කරන්න
ඔබ කෙතරම් විශිෂ්ට නිපැයුම්කරුවෙක්ද?

665
00:45:06,136 --> 00:45:08,661
ඉතින් මෙන්න චීස්:

666
00:45:08,839 --> 00:45:10,807
ඔබට එය දිගටම කරගෙන යා හැකිය ...

667
00:45:10,975 --> 00:45:12,943
...සියල්ල ලබාගන්න
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී ඇත ...

668
00:45:13,110 --> 00:45:16,409
සහ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා වන්න
මම දන්නවා ඔයාට වෙන්න පුළුවන් කියලා.

669
00:45:16,580 --> 00:45:19,344
නැත්නම් ඕෆ් කරන්න පුලුවන්...

670
00:45:19,516 --> 00:45:21,279
...සියල්ල විනාශ කරන්න...

671
00:45:21,452 --> 00:45:25,115
...ඒ වගේම කවුරුත් ඔයාට කැමති වෙන එකක් නෑ.

672
00:45:25,789 --> 00:45:27,620
එය ඔබේ තේරීමයි.

673
00:45:27,791 --> 00:45:29,088
තේරීම.

674
00:45:29,259 --> 00:45:30,692
තේරීම.

675
00:45:30,861 --> 00:45:31,885
තේරීම.

676
00:45:32,062 --> 00:45:33,359
තේරීම.

677
00:45:33,530 --> 00:45:35,430
තේරීම.

678
00:45:38,168 --> 00:45:39,192
හරි හරී.

679
00:45:50,381 --> 00:45:53,077
මම කිව්වේ ලොකු එක හොඳයි...

680
00:45:53,250 --> 00:45:54,274
... හරිද?

681
00:45:54,451 --> 00:45:56,544
ඕ ඇත්ත.

682
00:46:00,457 --> 00:46:04,257
ස්පැගටි. ඇස්පරගස්. සැල්දිරි.
සුදුළූනු පාන්. මස් බෝල්. කූනිස්සා.

683
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
- මට ආරක්ෂිතයි වගේ.
- ඒ වගේම සනීපාරක්ෂක.

684
00:46:53,710 --> 00:46:56,873
බඩගිනි කාටද?

685
00:46:57,047 --> 00:47:01,609
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සංචාරකයින්,
හපන හා ගිල දැමීමට.

686
00:47:01,785 --> 00:47:03,309
ඒ එක් විශාල නගරාධිපතිවරයෙක්.

687
00:47:03,487 --> 00:47:06,945
අපගේ නැචෝ-චීස් වලින් සතුටු වන්න
උණු දිය උල්පත්.

688
00:47:08,158 --> 00:47:11,184
ඔබේ දරුවන්ට කෑමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියලුම කුණු කෑම...

689
00:47:11,361 --> 00:47:14,091
... අපේ සම්පූර්ණයෙන්ම
අධීක්ෂණය නොකළ ළමා කලාපය!

690
00:47:14,264 --> 00:47:16,289
මම දත් සඳහා ජෙලි බෝංචි ඇත.

691
00:47:16,467 --> 00:47:18,332
විනෝදය අවසන් වූ විට ...

692
00:47:18,502 --> 00:47:22,438
... හිරු බැස යෑම දෙස බලන්න
ඉතිරි කඳු මුදුනට ඉහළින්.

693
00:47:22,606 --> 00:47:26,406
එයින් අප ආරක්ෂා වී ඇත
නොබිඳිය හැකි වේල්ලක් මගිනි.

694
00:47:26,844 --> 00:47:30,644
අද අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා
ලොව පුරා...

695
00:47:30,814 --> 00:47:33,044
...චීනය තරම් ඈත සිට
බටහිර වර්ජිනියාවට.

696
00:47:33,217 --> 00:47:35,082
අනික මම හිතන්නේ තියෙනවා
සමහර කැනේඩියානුවන් මෙහි.

697
00:47:35,252 --> 00:47:37,516
- ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.
- ඇයි ඔබ රූපවාහිනියේ නැත්තේ?

698
00:47:37,688 --> 00:47:39,553
ඔබ අනුමාන කරයි
මෙය විකාශනය කිරීමට.

699
00:47:39,723 --> 00:47:42,055
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
කෑම ටික ලොකු වෙනවා.

700
00:47:42,226 --> 00:47:45,195
මම දන්නවා, ඒක නියමයි. විශාල කොටස් ප්රමාණ.
හැමෝම ඒකට කැමතියි.

701
00:47:45,362 --> 00:47:47,694
මට විශ්වාස නෑ අපි කරනවාද කියලා
මෙතන හරි දේ.

702
00:47:47,865 --> 00:47:50,265
අපි වැඩිපුර කෑවොත් මොකද වෙන්නේ
අපිට හපන්න පුළුවන්වට වඩා?

703
00:47:50,434 --> 00:47:54,370
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට, හැමෝම
මම කරපු දෙයකට ආදරෙයි.

704
00:47:54,538 --> 00:47:56,733
ඇයි ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරි
මට සතුටුයි...

705
00:47:56,907 --> 00:47:59,432
...හා කාලගුණය කියන්න යන්න
හෝ යමක්. ජීස්.

706
00:47:59,610 --> 00:48:00,975
ඒ වගේම වැඩි කතා නැතුව...

707
00:48:01,145 --> 00:48:05,081
...අපේ නගරයේ වීරයා
සහ මගේ රූපක පුතා...

708
00:48:05,249 --> 00:48:07,649
...ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ්.

709
00:48:07,818 --> 00:48:09,149
ඔව්, ෆ්ලින්ට්.

710
00:48:09,319 --> 00:48:11,344
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි, හැමෝටම.

711
00:48:11,522 --> 00:48:13,149
- මගේ ඉස්සන් අත්සන් කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

712
00:48:13,323 --> 00:48:15,223
- ඔව්. ඔව්.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

713
00:48:15,726 --> 00:48:17,887
මම ඔයාගේ දඟකාරකම අගය කරනවා මචන්.

714
00:48:18,061 --> 00:48:21,690
බ්‍රෙන්ට්, අපට ඔබව අවශ්‍යයි
චාරිත්රානුකූල කතුර භාර දීමට.

715
00:48:22,299 --> 00:48:23,766
නමුත්...

716
00:48:24,001 --> 00:48:25,025
නැත.

717
00:48:25,202 --> 00:48:28,330
- ඔයාට බැහැ. ඔබට ඒවා රැගෙන යා නොහැක. නැත.
- මෙන්න ඔබ යන්න.

718
00:48:29,072 --> 00:48:31,404
මම බේබි බ්‍රෙන්ට්.

719
00:48:33,477 --> 00:48:36,275
ඔබේ ඇඳුම් නැවත අඳින්න.

720
00:48:36,880 --> 00:48:39,246
මම කවුද?

721
00:48:41,018 --> 00:48:43,145
ඉදිරියට යන්න, ෆ්ලින්ට්.

722
00:48:43,320 --> 00:48:45,720
හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.

723
00:48:45,889 --> 00:48:48,585
ලොක්වුඩ්! ලොක්වුඩ්! ලොක්වුඩ්!

724
00:48:48,759 --> 00:48:51,694
ලොක්වුඩ්! ලොක්වුඩ්! ලොක්වුඩ්!

725
00:49:24,795 --> 00:49:27,855
අනතුර. අනතුර. අනතුර.

726
00:49:31,535 --> 00:49:34,231
ලුණු-ගම්මිරිස් සුළඟ?

727
00:49:36,006 --> 00:49:37,564
ඔරිගානෝ.

728
00:49:54,157 --> 00:49:57,217
සෑම්, ඉන්න. නැහැ, මට එය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකියි.

729
00:50:02,566 --> 00:50:04,158
මට එය නිවා දැමිය හැකිය.

730
00:50:17,247 --> 00:50:19,772
හරි පැටියෝ ඔක්කොම හරි යයි.

731
00:50:22,486 --> 00:50:24,477
අපොයි නෑ.

732
00:50:26,823 --> 00:50:29,451
- මට සමාවෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.

733
00:50:30,193 --> 00:50:32,718
- මට සමාවෙන්න.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

734
00:50:36,400 --> 00:50:38,027
නැත.

735
00:50:45,475 --> 00:50:47,807
- Gummi Bears.
- දැන් නැහැ, ස්ටීව්.

736
00:50:54,284 --> 00:50:57,253
කුළුබඩුද? ලුණු? ගම්මිරිස්?

737
00:50:59,656 --> 00:51:01,351
ෆ්ලින්ට්.

738
00:51:05,395 --> 00:51:07,727
මේ සෑම් ස්පාර්ක්ස්,
Chew And Swallow වෙතින් සජීවීව...

739
00:51:07,898 --> 00:51:09,365
... කොහෙද ස්පැගටි twister එකක් ...

740
00:51:09,533 --> 00:51:13,731
සෑම්, ඒයි, අපි හොඳ කුණාටුවකට කැමතියි
මෙතන, නමුත් ඔබ මෝඩයෙක් වගේ.

741
00:51:13,904 --> 00:51:18,136
පැට්‍රික්, ළමයි කිහිප දෙනෙක් අතරමං වෙලා
මෙම තක්කාලි ටෝනාඩෝ මාර්ගයේ.

742
00:51:18,442 --> 00:51:19,966
මගේ බඩ රිදෙනවා.

743
00:51:21,845 --> 00:51:23,142
කැල්.

744
00:51:24,414 --> 00:51:27,474
ඒ මොකක්ද, සීරීමක්? මම නැහැ
ඒවායින් එකක් 1995 සිට දැක ඇත.

745
00:51:27,651 --> 00:51:31,280
මොකක්ද? අපිට තියෙනවා
සැබෑ කාලගුණික හදිසි අවස්ථාවක්.

746
00:51:31,455 --> 00:51:33,423
හොඳයි, අපි වහාම ආපසු එන්නෙමු
ඒ කුණාටුවට...

747
00:51:33,590 --> 00:51:36,354
සහ සෑම් බලයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
තව ටිකක් ආකර්ශනීය.

748
00:51:44,034 --> 00:51:47,595
ස්ටීව්, අපිට තියෙන්නේ කිල් එක අප්ලෝඩ් කරන්න විතරයි
කේතය සහ පසුව අපි වසා දමමු ...

749
00:51:47,771 --> 00:51:48,999
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

750
00:51:49,172 --> 00:51:51,436
මම රාත්‍රී ආහාරය ඇණවුම් කළා
අවසන් මිනිත්තු 10 සඳහා.

751
00:51:51,608 --> 00:51:54,042
- යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?
- මට යන්ත්‍රය නවත්වන්න වෙනවා.

752
00:51:54,211 --> 00:51:56,406
හැමෝම අනතුරේ
මම නිසා.

753
00:51:56,580 --> 00:51:59,447
ඔහ්, එය නරක විය නොහැක.

754
00:51:59,783 --> 00:52:02,445
- නැහැ.
- හොඳයි, මම මෙතනින් ගියා.

755
00:52:02,619 --> 00:52:05,087
මට තවමත් ඇණවුම නවත්වන්න පුළුවන්
ඝාතනය කේතය සමඟ.

756
00:52:08,091 --> 00:52:10,787
- ඝාතන කේතය යැවීම.
- මම ආවා.

757
00:52:10,961 --> 00:52:13,020
බොත්තම ලබා ගත යුතුයි.

758
00:52:14,631 --> 00:52:15,723
සෙල්ලම් කරන්න. විනෝදජනකයි. විනෝදජනකයි. සෙල්ලම් කරන්න.

759
00:52:15,899 --> 00:52:20,529
හේයි, ෆ්ලින්ට්. ඒක ලස්සනයි
ඔබව බීට් කිරීමට.

760
00:52:21,338 --> 00:52:23,863
ඒ රාබු.

761
00:52:45,495 --> 00:52:49,864
එකම මාර්ගය එය විය
යන්ත්රය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

762
00:52:50,267 --> 00:52:51,996
ඔබ හරියටම ඇණවුම් කළේ කුමක්ද?

763
00:52:52,169 --> 00:52:56,162
වේගාස් විලාසිතාවේ ඔබට කන්න පුළුවන් බුෆේ එකක්.

764
00:52:58,241 --> 00:53:01,733
ජෙලි බීන්. කොමඩු.
මාෂ්මෙලෝ. Pretzel. සුෂි.

765
00:53:01,912 --> 00:53:07,976
චීස් බර්ගර්. Pretzel. බිත්තර සලාද.
ස්ට්රෝබෙරි. මාෂ්මෙලෝ.

766
00:53:09,920 --> 00:53:11,114
ස්ට්රෝබෙරි.

767
00:53:16,092 --> 00:53:18,583
- හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔව්.

768
00:53:25,268 --> 00:53:27,429
උදව් කරන්න, කවුරුහරි.

769
00:53:27,737 --> 00:53:29,671
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

770
00:53:29,840 --> 00:53:31,603
ඒ මගේ පුතා.

771
00:53:32,242 --> 00:53:33,607
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

772
00:53:33,777 --> 00:53:36,610
මෙතන ඉන්න කවුරුහරි දොස්තර කෙනෙක්ද? කවුරුහරි?

773
00:53:36,780 --> 00:53:38,680
මම දොස්තර කෙනෙක්.

774
00:53:38,849 --> 00:53:39,873
ඔබ?

775
00:53:40,050 --> 00:53:42,712
මම නැවත සිටියේ ගෝතමාලාවේ.

776
00:53:42,886 --> 00:53:44,820
මම මෙතනට ආවේ වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා.

777
00:53:44,988 --> 00:53:46,182
නියම තීරණයක් නේද?

778
00:53:51,361 --> 00:53:52,692
එයාට කොහොමද ඩොක්ටර්.

779
00:53:54,764 --> 00:53:56,061
ඔහු ආහාර කෝමා තත්වයේ සිටී.

780
00:53:57,601 --> 00:53:59,125
කුණු කෑම වැඩියි.

781
00:53:59,302 --> 00:54:00,633
මට සැල්දිරි අවශ්යයි, stat.

782
00:54:00,804 --> 00:54:02,533
හියර් යූ ගෝ.

783
00:54:05,942 --> 00:54:09,275
- තාත්තා?
- ඔහ්, කැල්. කැල්.

784
00:54:09,446 --> 00:54:11,914
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

785
00:54:15,485 --> 00:54:17,544
හැම දෙයක්ම වගේ
හරි ගියා.

786
00:54:17,721 --> 00:54:18,847
තවම නැහැ, එහෙම වෙලා නැහැ.

787
00:54:19,022 --> 00:54:22,389
ඒ twister එක ආතල් එකක්
මාර්ගයේ ඇති දේ හා සසඳන විට.

788
00:54:22,559 --> 00:54:25,084
- ආතල්-බෝච් යනු කුමක්ද?
- මැනී, අපිව බේරගන්න.

789
00:54:31,334 --> 00:54:32,494
යන්න.

790
00:54:32,669 --> 00:54:35,536
ලස්සන වාර්තාව, නැන්සි.
හේයි. හේයි. සිව් ඇස්.

791
00:54:35,705 --> 00:54:36,831
පුලුවන්ද පැට්රික්.

792
00:54:37,007 --> 00:54:40,340
අපි ඉන්නේ අපිකේන්ද්‍රයේ
පරිපූර්ණ ආහාර කුණාටුවක්.

793
00:54:40,510 --> 00:54:42,671
පැතිරෙන්නයි යන්නේ
ලොව පුරා.

794
00:54:43,146 --> 00:54:46,513
මම කොරියෝලිස් ගණනය කළා
කුණාටු පද්ධතියේ ත්වරණය.

795
00:54:46,683 --> 00:54:48,742
පළමුව, එය නිව්යෝර්ක් වෙත පහර දෙනු ඇත ...

796
00:54:48,919 --> 00:54:50,944
එතකොට පැරිස්...

797
00:54:51,121 --> 00:54:54,022
...ඉන්පසු ජියාගුවන් පාස්
නැගෙනහිර චීනයේ.

798
00:54:54,190 --> 00:54:59,992
පැය හතරකින් මුළු උතුරම
අර්ධගෝලය එක් විශාල පොට්ලක් වනු ඇත.

799
00:55:25,221 --> 00:55:26,688
ෆ්ලින්ට්?

800
00:55:34,898 --> 00:55:36,229
ෆ්ලින්ට්?

801
00:55:36,399 --> 00:55:37,457
හේයි තාත්තේ.

802
00:55:38,168 --> 00:55:39,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

803
00:55:39,936 --> 00:55:42,598
හොඳයි, මම හැමෝටම උදව් කරන්න උත්සාහ කළා ...

804
00:55:42,772 --> 00:55:46,731
...ඒත් ඒ වෙනුවට මම හැමදේම විනාශ කළා.

805
00:55:47,310 --> 00:55:49,335
මම නිකං කුණු කෑල්ලක්.

806
00:55:49,512 --> 00:55:53,448
ඒ නිසා මම මාව විසි කළා.

807
00:55:53,883 --> 00:55:57,284
මේ සියල්ල සමඟ
මෝඩ නිපැයුම්.

808
00:55:57,454 --> 00:55:59,319
මේක කුණු.

809
00:56:00,056 --> 00:56:02,149
මේක කුණු.

810
00:56:04,561 --> 00:56:06,153
මේක කුණු.

811
00:56:07,030 --> 00:56:10,864
අනේ පුතේ. සවන් දෙන්න, ඔබේ බෝට්ටුව විට,
එය ලැයිස්තුගත කරන විට ...

812
00:56:11,034 --> 00:56:13,502
සහ එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
ඔබ දන්නවා...

813
00:56:13,670 --> 00:56:15,900
බය වෙන්න එපා තාත්තේ, මට තේරෙනවා.

814
00:56:16,072 --> 00:56:18,540
අම්මා මම ගැන වැරදියි.

815
00:56:19,609 --> 00:56:21,600
මම නව නිපැයුම්කරුවෙකු නොවේ.

816
00:56:22,746 --> 00:56:25,180
ඔයා කිව්වම මට අයින් වෙන්න තිබුණා.

817
00:56:32,822 --> 00:56:34,255
හොඳයි...

818
00:56:35,158 --> 00:56:38,889
...වහින වෙලාවට ඔයා කෝට් එකක් දාගෙන.

819
00:56:39,295 --> 00:56:43,925
තාත්තේ, ඔයා දන්නවා මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
ධීවර උපමාව...

820
00:56:46,002 --> 00:56:47,026
මොකක්ද?

821
00:56:51,141 --> 00:56:52,199
මගේ කබාය.

822
00:57:02,719 --> 00:57:07,019
එන්න, ස්ටීව්.
අපිට කාප් කරන්න තියෙනවා.

823
00:57:13,763 --> 00:57:15,025
කේතය බාගත කිරීම විනාශ කරන්න.

824
00:57:17,534 --> 00:57:19,900
නැවත සැලසුම් කිරීම. අථත්යකරණය.

825
00:57:20,070 --> 00:57:21,662
කැපීම.

826
00:57:22,338 --> 00:57:24,829
වෙල්ඩින්. ව්යාජය.

827
00:57:25,008 --> 00:57:26,908
- රැහැන් ඇදීම.
- උදව් කිරීම.

828
00:57:27,077 --> 00:57:28,704
පරීක්ෂා කිරීම.

829
00:57:29,913 --> 00:57:31,847
ඔව්.

830
00:57:35,285 --> 00:57:37,515
පියාසර කාර් 2.

831
00:57:37,687 --> 00:57:40,383
දැන් පියාපත් සමඟ.

832
00:57:50,934 --> 00:57:53,960
හේයි, මට අමුතු සිහිනයක් තිබුණා
වරක් මේ වගේ.

833
00:57:54,404 --> 00:57:56,964
මට මැකරෝනි එකක් තියෙනවා
මගේ හිස මත.

834
00:57:58,308 --> 00:57:59,832
දුවන්න.

835
00:58:05,181 --> 00:58:06,307
පාසලක් නැත!

836
00:58:11,387 --> 00:58:15,551
තවමත් කිසිවක් නැත, පතුලේ කිසිවක් නැත
තුන්වන ඉනිම.

837
00:58:23,466 --> 00:58:24,660
හැමෝම.

838
00:58:26,736 --> 00:58:28,761
මට සමාවෙන්න ඕන.

839
00:58:30,240 --> 00:58:32,265
විශේෂයෙන් ඔබට, සෑම්.

840
00:58:32,442 --> 00:58:34,569
ඒත් මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

841
00:58:34,744 --> 00:58:37,178
මෙම ෆ්ලෑෂ් ධාවකය මරා දැමීමේ කේතයක් අඩංගු වේ.

842
00:58:37,347 --> 00:58:40,680
මම එම ආහාර කුණාටුවට පියාසර කරමි,
යන්ත්‍රයට ඇතුල් කරන්න...

843
00:58:40,850 --> 00:58:42,784
සහ එය සදහටම වසා දමන්න...

844
00:58:42,952 --> 00:58:45,318
...ඔයාලා අයින් වෙද්දි
දිවයින, brea භාවිතා කරමින් ...

845
00:58:45,488 --> 00:58:47,285
මේ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි. එයාව ගන්න.

846
00:58:47,457 --> 00:58:48,481
මෙන්න ඔහු! ඔහුව ගන්න!

847
00:58:48,658 --> 00:58:49,682
ෆ්ලින්ට් ගන්න.

848
00:58:49,859 --> 00:58:52,953
අපි ඔහුගේ මෝටර් රථය එහාට මෙහාට රොක් කරමු.

849
00:58:57,834 --> 00:58:59,802
හේයි!

850
00:59:00,336 --> 00:59:03,237
මේ අවුල අපි ඉන්නේ
අපගේ සියලු වැරදි වේ.

851
00:59:04,707 --> 00:59:07,574
මාව, මම ආරක්ෂා කළේවත් නැහැ
මගේම පුතා.

852
00:59:07,744 --> 00:59:10,212
බලන්න මටත් ඔයා වගේම Flint ගැනත් පිස්සු.

853
00:59:10,380 --> 00:59:14,714
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එම මෝටර් රථයෙන් බැස යන විට,
මම ඔහුගේ මුහුණට කම්මුල් පහරක් දෙමි.

854
00:59:14,884 --> 00:59:18,980
මම දන්නවා ෆ්ලින්ට් ලොක්වුඩ් කෑම හැදුවා.
නමුත් එය පිළිවෙලට සාදන ලදී.

855
00:59:19,155 --> 00:59:22,022
දැන් අපි හැමෝටම කාලයයි
බිල් ගෙවීමට.

856
00:59:32,635 --> 00:59:34,466
ස්තූතියි, අර්ල්.

857
00:59:35,672 --> 00:59:37,333
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

858
00:59:37,507 --> 00:59:41,500
- අපි බෝට්ටු ටිකක් හදන්න යමු.
- ඔව්.

859
00:59:42,045 --> 00:59:43,842
මම බෝට්ටුවක් හදන්න යනවා.

860
00:59:45,448 --> 00:59:46,472
මම ඔයා එක්ක එනවා.

861
00:59:47,417 --> 00:59:50,750
ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
එම කුණාටුව හරහා ඔබව ගමන් කිරීමට.

862
00:59:51,721 --> 00:59:53,154
මට මේක ඔයාට තනියම කරන්න දෙන්න බෑ.

863
00:59:53,323 --> 00:59:56,053
- ඔහ්, සෑම්, මට සමාවෙන්න.
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

864
00:59:56,226 --> 00:59:58,057
- හොඳයි, මම හිතුවේ අපි ...
- නැහැ.

865
00:59:58,228 --> 00:59:59,252
හරි.

866
00:59:59,429 --> 01:00:02,193
- ඔබට සහායක නියමුවෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.
- ඔබත් ගුවන් නියමුවෙක්ද?

867
01:00:02,632 --> 01:00:05,066
ඔව්. මමත් අංශු භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

868
01:00:05,235 --> 01:00:07,294
- ඇත්තටම?
- නැහැ, ඒක විහිළුවක්.

869
01:00:07,470 --> 01:00:08,494
මමත් විකට නළුවෙක්.

870
01:00:11,007 --> 01:00:13,874
- අපි මේ දේ කරමු.
- මමත් එනවා.

871
01:00:14,043 --> 01:00:16,136
බ්‍රෙන්ට්, ඒක කමක් නෑ.

872
01:00:16,312 --> 01:00:19,406
නෑ කමක් නෑ.

873
01:00:19,582 --> 01:00:23,211
මම මගේ කීර්තිය මත රැඳී සිටිමි
මම කුඩා කාලයේ සිට.

874
01:00:23,386 --> 01:00:26,287
නමුත් ඒ සියල්ල මිත්‍යාවක් පමණක් විය.

875
01:00:26,456 --> 01:00:30,552
සමහර විට එතන උඩ
මම ඇත්තටම කවුද කියලා මම හොයාගන්නම්.

876
01:00:31,294 --> 01:00:33,922
කාර් එක හොඳටම පිරිලා, ඉතින්...

877
01:00:35,064 --> 01:00:36,497
ඔව්.

878
01:00:36,666 --> 01:00:37,792
බ්රෙන්ට්.

879
01:00:37,967 --> 01:00:39,696
හරි හරී.

880
01:00:52,248 --> 01:00:54,079
සුභ ගමන් පුතා.

881
01:01:01,524 --> 01:01:03,924
ස්ටීව්.

882
01:01:05,295 --> 01:01:06,626
කඩල-සුප් මීදුම.

883
01:01:06,796 --> 01:01:09,356
මැනී, වයිපර් වලට ගහන්න.

884
01:01:12,201 --> 01:01:15,637
විශාල ගැස්ට්‍රෝ වර්ෂාපතනයක් ඇත
යන්ත්රය වටා එකතු වී ඇත.

885
01:01:17,006 --> 01:01:18,871
ඒක හරියට...

886
01:01:19,208 --> 01:01:22,507
යෝධ මස් බෝලයක් ඇතුළත.

887
01:01:26,616 --> 01:01:28,743
උඩින් වතුර යනවා...

888
01:01:28,918 --> 01:01:32,820
...ආහාර සුළි කුණාටුවක්
පහළින් පිටතට පැමිණේ.

889
01:01:33,256 --> 01:01:35,121
මම ඩයපර් එකක් ඇඳගෙන ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

890
01:01:51,841 --> 01:01:54,036
කවුරුහරි පීසා ඇණවුම් කරනවාද?

891
01:01:54,477 --> 01:01:56,502
නවත් වන්න.

892
01:01:56,679 --> 01:01:58,613
පීසා අපිව එළවනවාද?

893
01:01:58,781 --> 01:02:00,681
සංවේදී ආහාර? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

894
01:02:00,850 --> 01:02:03,785
එහි අණුක ව්‍යුහය මිස
සුපිරි ආහාර බවට විකෘති!

895
01:02:03,953 --> 01:02:07,354
ඒක ජාන තාක්ෂණයෙන් හදපු එකක්
FLDSMDFR ආරක්ෂා කිරීමට.

896
01:02:07,523 --> 01:02:09,218
පීසා.

897
01:02:09,392 --> 01:02:11,622
පීසා. පීසා. පීසා.

898
01:02:14,697 --> 01:02:19,031
ඒ සමීප විය. මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන්
හිතන්න අපිට මේ ඝාතන කේතය නැති වුනාද?

899
01:02:25,641 --> 01:02:26,903
- ටිම්ස් ටැකල් සාප්පුව.
- තාත්තා.

900
01:02:27,076 --> 01:02:28,737
ඔයා හොඳින්, නියමයි.

901
01:02:28,911 --> 01:02:31,436
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි. ලෝකයේ ඉරණම
එය මත රඳා පවතී!

902
01:02:31,614 --> 01:02:33,673
හරි එහෙනම් නායක.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

903
01:02:33,850 --> 01:02:38,082
මගේ රසායනාගාරයට යන්න, මගේ පරිගණකයට යන්න
සහ මගේ ජංගම දුරකථනයට ගොනුවක් විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න.

904
01:02:45,661 --> 01:02:46,685
කමක් නැහැ.

905
01:02:52,068 --> 01:02:54,059
- මට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, හරි.

906
01:03:06,983 --> 01:03:08,951
ඔයා මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

907
01:03:15,091 --> 01:03:16,217
හරි, මෙන්න සැලැස්ම:

908
01:03:16,392 --> 01:03:19,190
සෑම් සහ මම මාංසයට ඇතුල් වන්නෙමු
මෙහි ඇතුල්වීම හරහා...

909
01:03:19,362 --> 01:03:21,694
...අපව කෙළින් ගෙන යා යුතු
FLDSMDFR වෙත.

910
01:03:21,864 --> 01:03:24,594
මැනී, ඔබ සහ ස්ටීව් එහි රැඳී සිටින්න
ගුවන් යානය. ඒක ඉසින්න එපා.

911
01:03:24,767 --> 01:03:27,827
මගේ තාත්තා මට මරන කේතය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවූ පසු,
අපි යන්ත්රය විනාශ කරමු ...

912
01:03:28,004 --> 01:03:30,302
...සහ හමුවන
බටහිර බ්ලෝහෝල් එකේදී...

913
01:03:30,473 --> 01:03:32,998
- ලෝකය විනාශ වන තෙක් කොපමණ කාලයක්?
- විනාඩි විස්සක්.

914
01:03:33,176 --> 01:03:34,200
ඊට කලින්.

915
01:03:34,377 --> 01:03:37,210
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, බ්‍රෙන්ට්?
මම කුමක් ද කරන්නේ?

916
01:03:37,780 --> 01:03:41,580
ඔබට ජනාධිපති වෙන්න පුළුවන්
පසුපස ආසනයේ.

917
01:03:43,386 --> 01:03:44,444
හැච් යොදන්න.

918
01:03:44,620 --> 01:03:47,817
මෝටර් රථය උඩු යටිකුරු කරන්න, යන්න.

919
01:03:49,258 --> 01:03:51,089
මුලින්ම කාන්තාවන්?

920
01:03:51,561 --> 01:03:53,051
නැද්ද?

921
01:03:53,229 --> 01:03:54,662
කමක් නැහැ.

922
01:03:55,765 --> 01:03:57,892
මම එනකම් ඉන්න.

923
01:03:58,067 --> 01:04:00,092
නියමයි. හරි, මම හොඳින්.

924
01:04:02,438 --> 01:04:06,340
අපි පාඨමාලාවේ සිටින තාක් කල්,
එය සෘජු පහරක් විය යුතුය ...

925
01:04:08,544 --> 01:04:10,273
ඔව්!

926
01:04:13,649 --> 01:04:15,674
අපි කණ්ඩායමක්.

927
01:04:28,331 --> 01:04:30,799
අපි මෙතනට ගොඩ වුනා
යම් ආකාරයක පිටාර වාතාශ්රයක් තුළ.

928
01:04:30,967 --> 01:04:34,869
අපි මේ පැත්තට ගියොත්, Flamidabager
මෙම වායු පතුවළට පහළින් විය යුතුය.

929
01:04:35,037 --> 01:04:36,766
බ්‍රෙන්ට්, අර පයි එකෙන් අයින් වෙන්න.

930
01:04:36,939 --> 01:04:38,167
එය කුමක් ද?

931
01:04:51,354 --> 01:04:53,117
ඔහ්, කොල්ලා.

932
01:05:00,163 --> 01:05:02,495
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෆ්ලින්ට්.

933
01:05:11,674 --> 01:05:13,699
ඒ බැදපු තෙල්.

934
01:05:20,349 --> 01:05:21,782
ෆ්ලින්ට්, ඔබට ඇමතුමක් තිබේ.

935
01:05:21,951 --> 01:05:23,179
ෆ්ලින්ට්, ඔයාට තියෙනවා...

936
01:05:23,352 --> 01:05:24,876
තාත්තා. ඔහ්, හරි, නියමයි.

937
01:05:25,054 --> 01:05:27,818
තිරය මත ගොනුවක් තිබේ
"ඝාතන කේතය" ලෙස සලකුණු කර ඇත.

938
01:05:27,990 --> 01:05:30,652
- මොකක්ද...?
- එය මගේ විද්‍යුත් තැපැල් කවුළුව වෙත ගෙන යන්න...

939
01:05:31,627 --> 01:05:33,891
...මගේ නම ටයිප් කර send ඔබන්න.

940
01:05:36,365 --> 01:05:37,389
- කවුළුව?
- හරි තාත්තේ...

941
01:05:37,567 --> 01:05:40,559
... ඔබට පෙනෙන දේ පෙනෙනවා
පුංචි කඩදාසි කෑල්ලක්?

942
01:05:40,736 --> 01:05:42,226
එය ඇදගෙන යාමට මූසිකය භාවිතා කරන්න.

943
01:05:42,438 --> 01:05:44,406
- ඇදගෙන යන්නද? එය ඇදගෙන යන්න.
- ඇදගෙන යන්න. එය ඇදගෙන යන්න.

944
01:05:44,607 --> 01:05:47,098
හරිද? හරි හරී. නියමයි. හරි, නියමයි.

945
01:05:47,276 --> 01:05:48,675
එය ඇදගෙන යාම නොවේ.

946
01:05:48,844 --> 01:05:50,869
එය ඩෙස්ක්ටොප් එක හරහා අදින්න.

947
01:05:53,816 --> 01:05:56,944
- ඒක කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම එය එසේ නොවේ! ඔයා දන්නවා ද?

948
01:06:01,090 --> 01:06:02,114
යන්න! යන්න! යන්න.

949
01:06:02,291 --> 01:06:04,555
එම රුවල් ඔසවන්න. ඒ පාන් ටෝස්ට් කරන්න.

950
01:06:04,961 --> 01:06:06,758
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

951
01:06:10,433 --> 01:06:12,492
අපි එලියට යමු. යන්න! යන්න! යන්න.

952
01:06:12,668 --> 01:06:14,499
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
එන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න.

953
01:06:14,670 --> 01:06:18,003
හොඳ වැඩක්. ඒකයි මම කතා කරන්නේ
ගැන. හැමෝම නැව් තටාකයට යනවා.

954
01:06:24,947 --> 01:06:26,278
ඉන්න, ඉන්න.

955
01:06:26,449 --> 01:06:28,917
මට වැදගත් නිවේදනයක් තියෙනවා.

956
01:06:30,486 --> 01:06:31,783
අපි හමුවෙමු, පොන්නයෝ.

957
01:06:32,622 --> 01:06:33,987
ශුභ ගමන්.

958
01:06:34,857 --> 01:06:37,655
සහ බොන් ඇප්ටිට්.

959
01:06:45,635 --> 01:06:48,069
- කැල්.
- කැල්වින්.

960
01:06:57,546 --> 01:06:59,173
කැල්, ආපහු මෙතනට එන්න.

961
01:07:05,521 --> 01:07:08,149
- Foodalanche.
- කැල්.

962
01:07:08,324 --> 01:07:09,985
මට ආයෙ ඔයාව නැති කරගන්නෙ නෑ.

963
01:07:10,159 --> 01:07:11,888
බබා.

964
01:07:16,332 --> 01:07:18,527
තදින් ඉන්න, කැල්වින්.

965
01:07:51,200 --> 01:07:55,227
හැමෝම දකුණට යන්න.
අපි ඒ කුණාටුවට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.

966
01:07:58,307 --> 01:07:59,899
- දැන් මොකක්ද?
- "යවන්න" ක්ලික් කරන්න.

967
01:08:00,076 --> 01:08:02,510
Flint, Fliminadifiser's
එතනම!

968
01:08:02,712 --> 01:08:06,011
- තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න.
- යවන්න. යවන්න.

969
01:08:06,182 --> 01:08:07,547
ඔහ්, ඉන්න.

970
01:08:10,753 --> 01:08:12,721
තාත්තා? තාත්තා? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

971
01:08:13,289 --> 01:08:14,950
තාත්තා?

972
01:08:15,491 --> 01:08:16,685
හේයි යාලුවනේ?

973
01:08:21,931 --> 01:08:24,764
ශුද්ධ ජරා බෝල.

974
01:08:25,201 --> 01:08:26,964
යන්න! යන්න! යන්න.

975
01:08:33,642 --> 01:08:35,610
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔවුන් ටිකක් හුරුබුහුටියි.

976
01:08:35,778 --> 01:08:38,042
මම කිව්වේ මේකා ඇවිද්දා විතරයි
මට අයිතිය සහ ...

977
01:08:38,214 --> 01:08:39,738
ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා!

978
01:08:41,684 --> 01:08:43,345
- ඔවුන් Brent කෑවා.
- ඔවුන් බ්‍රෙන්ට් කෑවා.

979
01:08:44,487 --> 01:08:48,423
තාත්තේ, මම වට වෙලා
දැන් මිනිසා කන කුකුළන් විසිනි.

980
01:08:49,492 --> 01:08:50,789
ඉතින් මේ සමුගන්නේ නම්...

981
01:08:52,228 --> 01:08:54,594
...උත්සාහයට ස්තුතියි
මාව කෙළින් කිරීමට.

982
01:08:55,131 --> 01:08:57,725
ඒක ටිකක් පරක්කු වෙලා තේරුණා, මම හිතන්නේ.

983
01:08:58,734 --> 01:09:00,326
හරි, ආයුබෝවන්.

984
01:09:18,521 --> 01:09:20,113
තාත්තා.

985
01:09:21,824 --> 01:09:24,554
ඒයි, මට ඒ දුරකථනය ආපහු දෙන්න.

986
01:09:42,711 --> 01:09:43,905
බේබි බ්‍රෙන්ට්?

987
01:09:44,079 --> 01:09:47,105
මම තවදුරටත් බේබි බ්‍රෙන්ට් නොවේ.

988
01:09:47,283 --> 01:09:50,081
මම චිකන් බ්‍රෙන්ට්.

989
01:09:50,252 --> 01:09:54,188
ඒ වගේම මම අන්තිමට දායක වෙනවා
සමාජයට.

990
01:09:54,356 --> 01:09:56,187
Crotch kick.

991
01:10:02,264 --> 01:10:06,496
දැන් යන්න, පිස්සු ළමයි,
සහ ලෝකය බේරා ගන්න.

992
01:10:06,669 --> 01:10:09,331
ඔයා ඒක කළා චිකන් බ්‍රෙන්ට්.
ඔබ ඇත්තටම එය කළා.

993
01:10:09,505 --> 01:10:11,473
යන්න! යන්න! යන්න.

994
01:10:13,642 --> 01:10:15,633
එය හරියටම මෙම සිදුරට පහළ විය යුතුය.

995
01:10:18,113 --> 01:10:19,137
ඒ රටකජු බිඳෙන සුළුය.

996
01:10:20,950 --> 01:10:24,386
අපෙන් කවුරුන් හෝ එය ස්පර්ශ කළහොත්,
අපි ඇනෆිලැක්ටික් කම්පනයට යන්නෙමු.

997
01:10:24,854 --> 01:10:27,288
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සම්පූර්ණයෙන්ම අසාත්මික නොවේ
රටකජු වලට.

998
01:10:27,456 --> 01:10:31,153
මම එහෙම කියන්න ඇති
ඔබ මට කැමති කරවීමට.

999
01:10:31,327 --> 01:10:35,491
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ අසාත්මිකතා ඇති බව
ඔබව වඩාත් ආකර්ෂණීය කරයිද?

1000
01:10:39,034 --> 01:10:40,899
උඩු රැවුල.

1001
01:10:41,070 --> 01:10:42,697
මුස්...

1002
01:10:51,146 --> 01:10:53,637
- තල බේගල්.
- හේයි, කුලී රථය.

1003
01:10:53,816 --> 01:10:55,647
- ටැක්සි.
- ටැක්සි.

1004
01:10:55,818 --> 01:10:58,480
මම වැඩිපුර අබ ඉල්ලුවා.

1005
01:11:04,460 --> 01:11:06,928
මම හරි.

1006
01:11:16,272 --> 01:11:17,500
උණුසුම් තේ?

1007
01:11:17,673 --> 01:11:19,698
උණු තේ කිව්වද?

1008
01:11:21,010 --> 01:11:24,639
"ඔයා කුඩු වෙන්නයි හදන්නේ
යෝධ බඩ ඉරිඟු වලින්."

1009
01:11:24,813 --> 01:11:26,474
දුවන්න.

1010
01:11:28,617 --> 01:11:31,518
එය ආහාර කුණාටුවක් මෙන් පෙනේ
අසාමාන්ය රටාවක් අනුගමනය කරයි ...

1011
01:11:31,687 --> 01:11:34,019
...ලෝකයට පහර දීම
ප්‍රසිද්ධ බිම් සලකුණු පළමුව...

1012
01:11:34,189 --> 01:11:37,317
... දැන් පැතිරෙනවා
ලෝකයේ සෙසු ප්‍රදේශවලට.

1013
01:11:38,961 --> 01:11:40,053
මොකක්ද මොකක්ද?

1014
01:11:40,229 --> 01:11:42,754
ඉක්මන් කරන්න යාලුවනේ.

1015
01:11:42,965 --> 01:11:45,763
මම මගේ දුරකථනය සම්බන්ධ කළ පසු
FLDSMDFR සහ එය විනාශ කරන්න ...

1016
01:11:45,935 --> 01:11:49,701
...මම වැල්මී දෙපාරක් අදින්නම්
එතකොට ඔයා මාව ආපහු උඩට ඇදගන්නවා, හරිද?

1017
01:11:50,105 --> 01:11:51,800
නියමයි වගේ.

1018
01:12:02,284 --> 01:12:03,546
අපොයි නෑ.

1019
01:12:08,591 --> 01:12:09,956
ඔයා කැපුනා නේද?

1020
01:12:11,327 --> 01:12:13,090
ඒක සීරීමක් විතරයි.

1021
01:12:14,263 --> 01:12:17,960
බ්‍රෙන්ට්, ඔබ සෑම්ව ආපසු රැගෙන යා යුතුයි
ගුවන් යානය ඇයට අසාත්මිකතා එන්නතක් ලබා දීමට.

1022
01:12:18,133 --> 01:12:19,293
තත්පරයක් පමණි.

1023
01:12:19,468 --> 01:12:20,730
කුමක් ද? නැත.

1024
01:12:21,203 --> 01:12:24,263
- යන්න දෙන්න සෑම්.
- මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1025
01:12:24,440 --> 01:12:27,307
ෆ්ලින්ට්, ඔබ එහි සිරවී සිටිනු ඇත.

1026
01:12:27,476 --> 01:12:29,637
එය පරමාදර්ශී නොවේ, නැත.

1027
01:12:30,245 --> 01:12:32,645
එන්න අපිත් එක්ක. අපි නැවත පටන් ගනිමු.

1028
01:12:32,815 --> 01:12:36,251
අපි භූගතව ජීවත් වෙමු.
ඇඳුම් සඳහා බේකන් භාවිතා කරන්න.

1029
01:12:36,418 --> 01:12:38,181
සෑම්, එය එතරම් හොඳ සැලැස්මක් නොවේ.

1030
01:12:38,354 --> 01:12:40,982
එය අදහස් කරන්නේ නම් එයයි
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

1031
01:12:41,757 --> 01:12:44,089
බලන්න, මම ඔයාට කැමතියි, හරිද?

1032
01:12:45,561 --> 01:12:48,291
කැමතිද... කැමතිද, මිතුරෙකු ලෙසද?

1033
01:12:48,464 --> 01:12:50,261
නැත.

1034
01:12:50,466 --> 01:12:53,128
කැමති, "ඔබ වැනි" ඔබ වගේ.

1035
01:12:55,838 --> 01:12:57,533
මටත්.

1036
01:12:59,208 --> 01:13:01,199
නමුත් ඔබ ගැන.

1037
01:13:06,615 --> 01:13:07,673
සමුගන්න, සෑම්.

1038
01:13:07,850 --> 01:13:10,375
ෆ්ලින්ට්. නැත.

1039
01:13:10,552 --> 01:13:11,814
ඉන්න, සෑම්.

1040
01:13:11,987 --> 01:13:14,888
වෛද්‍ය මැනී ළඟ බෙහෙත් තියෙනවා
ඔබේ මුහුණ සඳහා.

1041
01:13:20,362 --> 01:13:22,023
අච්චාරු.

1042
01:13:23,499 --> 01:13:24,693
බීට්.

1043
01:13:24,867 --> 01:13:27,267
කෙසෙල්.

1044
01:13:27,436 --> 01:13:30,132
ස්ට්රෝබෙරි.

1045
01:13:41,417 --> 01:13:44,386
- මැනී, අපි අපේ ගමන යනවා. ඉක්මන් කරන්න.
- ඉන්න සෑම්.

1046
01:13:44,553 --> 01:13:46,919
මම බ්ලොහෝල් එක රවුම් කරනවා.

1047
01:13:50,826 --> 01:13:51,850
බයයි.

1048
01:14:03,005 --> 01:14:04,029
Gummi Bears.

1049
01:14:04,206 --> 01:14:06,697
අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න, අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
අපිව කන්න, අපිව කන්න.

1050
01:14:07,843 --> 01:14:09,208
බඩගිනියි.

1051
01:14:09,978 --> 01:14:13,175
බඩගිනියි. Gummi Bears. Gummi Bears.
Gummi Bears. ස්ටීව් බඩගිනියි. බඩගිනියි.

1052
01:14:13,348 --> 01:14:15,407
ස්ටීව් බඩගින්නේ. බඩගිනියි.
බඩගිනියි. බඩගිනියි.

1053
01:14:22,124 --> 01:14:24,285
මැනී. ඔයා කොහේ ද?

1054
01:14:48,183 --> 01:14:50,310
- ඇය රටකජු හෝ වෙනත් දෙයක් ස්පර්ශ කළාය.
- ඔහ්, කොල්ලා.

1055
01:15:00,562 --> 01:15:02,120
බඩ ඉරිඟු.

1056
01:15:36,732 --> 01:15:37,756
අල්ලා ගැනීම.

1057
01:15:38,300 --> 01:15:40,268
ගැටගැසීම. විසි කරනවා.

1058
01:15:43,238 --> 01:15:45,035
බලාගෙන ඉන්නවා.

1059
01:15:47,109 --> 01:15:48,133
පැද්දෙනවා.

1060
01:15:57,352 --> 01:16:00,219
සමාවෙන්න, පැරණි මිතුරා.
කුස්සිය වහලා.

1061
01:16:04,927 --> 01:16:05,951
බලයට එරෙහිව සටන් කරන්න!

1062
01:16:06,361 --> 01:16:07,453
තාත්තා.

1063
01:16:07,629 --> 01:16:08,823
නැත.

1064
01:16:49,838 --> 01:16:54,207
වහිනකොට කෝට් එකක් දාගෙන...

1065
01:16:54,376 --> 01:16:56,401
... සපත්තු මත ඉසින.

1066
01:16:58,747 --> 01:17:01,409
ඔව්.

1067
01:17:16,265 --> 01:17:18,927
නිකන්... කුකුල්ලුත් හිටියා...

1068
01:17:19,101 --> 01:17:20,193
ෆ්ලින්ට් කොහෙද?

1069
01:17:23,872 --> 01:17:25,499
නැහැ!

1070
01:17:26,141 --> 01:17:27,836
මම දන්නවා පැටියෝ.

1071
01:17:28,010 --> 01:17:29,272
මම දන්නවා.

1072
01:17:38,487 --> 01:17:40,751
- සිසිල්.
- ඔව්. කමක් නැහැ.

1073
01:18:18,527 --> 01:18:19,858
ෆ්ලින්ට්?

1074
01:18:23,031 --> 01:18:24,430
මට කණගාටුයි.

1075
01:18:42,851 --> 01:18:45,581
ඔබේ පුතා විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

1076
01:19:10,812 --> 01:19:13,576
- ස්ටීව්.
- ස්ටීව්.

1077
01:19:13,749 --> 01:19:15,410
- ෆ්ලින්ට්.
- බ්‍රෙන්ට්.

1078
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- ෆ්ලින්ට්.
- කැල්.

1079
01:19:17,319 --> 01:19:18,411
- ස්ටීව්.
- ෆ්ලින්ට්.

1080
01:19:18,587 --> 01:19:19,815
- අර්ල්.
- ෆ්ලින්ට්.

1081
01:19:19,988 --> 01:19:22,320
- ඔයා මිනිහා.
- ස්ටීව්.

1082
01:19:24,693 --> 01:19:25,921
සෑම්.

1083
01:19:26,094 --> 01:19:27,254
ෆ්ලින්ට්.

1084
01:19:28,230 --> 01:19:29,322
සෑම්.

1085
01:19:29,498 --> 01:19:31,193
- ෆ්ලින්ට්.
- ෆ්ලින්ට්.

1086
01:19:31,366 --> 01:19:32,697
- තාත්තා.
- ස්ටීව්.

1087
01:19:32,868 --> 01:19:34,665
ෆ්ලින්ට්.

1088
01:19:38,507 --> 01:19:42,466
බලන්න, ඔබ කවදාද ...
ඔබ ඔබේ රේඛාව දමන විට...

1089
01:19:42,644 --> 01:19:46,444
..කෙලින් නැත්තම්...

1090
01:19:47,182 --> 01:19:49,377
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.

1091
01:19:53,221 --> 01:19:55,086
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, ෆ්ලින්ට්.

1092
01:19:55,657 --> 01:19:58,285
මට පුදුමයි ඒ කෙනෙක් ගැන
මම වගේම සාමාන්‍ය...

1093
01:19:58,460 --> 01:20:02,521
... කාගේ හරි තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ තරම් අසාමාන්‍ය.

1094
01:20:02,697 --> 01:20:05,996
ඔබ දක්ෂයි,
ඔබ සම්පුර්ණ මුල් පිටපතකි.

1095
01:20:06,168 --> 01:20:09,001
ඔබේ රසායනාගාරය විශ්මයජනකයි.

1096
01:20:09,171 --> 01:20:12,163
ඔබේ අම්මා, ඇය නිතරම දැන සිටියා
ඔබ විශේෂ වනු ඇත.

1097
01:20:12,340 --> 01:20:15,434
ඇය අද ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඇය අප දෙදෙනාටම පවසනු ඇත;

1098
01:20:15,610 --> 01:20:17,771
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."

1099
01:20:18,713 --> 01:20:21,807
දැන් බලන්න,
මම මේ දේ ඉවත් කරන විට ...

1100
01:20:21,983 --> 01:20:25,441
...ඔයාට මාව ඇහෙනවා
ධීවර උපමාවක් කරන්න...

1101
01:20:26,221 --> 01:20:29,122
...දැනගන්න විතරයි
ධීවර රූපක යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ;

1102
01:20:29,291 --> 01:20:31,122
මම මගේ පුතාට ආදරෙයි.

1103
01:20:31,293 --> 01:20:33,591
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

1104
01:20:44,673 --> 01:20:46,538
ඉතින් අපි කොහෙද හිටියේ?

1105
01:20:46,708 --> 01:20:48,505
ඔයා මාව සිපගන්නයි හිටියේ.

1106
01:20:48,677 --> 01:20:50,702
ඔයා මාව ආපහු සිපගන්න හැදුවද?

1107
01:20:50,879 --> 01:20:52,369
ඇයි ඔබ සොයා නොගන්නේ?

1108
01:20:52,547 --> 01:20:55,448
මොකද මම ඒකට යන්න කැමති නැති නිසා
පසුව නැවත වසා දමන්න.

1109
01:20:55,617 --> 01:20:57,380
- මාව සිපගන්න.
- ඔබ දන්නවා ...

1110
01:21:07,329 --> 01:21:10,526
ඔව්. මම කුකුළෙක්.

1111
01:21:28,483 --> 01:21:32,283
මෙය හොඳින් සිතා බලා කළ දෙයක් නොවේ.